Camber reverser

Russian translation: выравниватель кромки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Camber reverser
Russian translation:выравниватель кромки
Entered by: Tatyana Yaroshenko

05:23 Oct 24, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Намоточный ст
English term or phrase: Camber reverser
Наматывается фольга для катушки трансформатора, кромка у нее искривлена (camber). Предусмотрено устройство для коррекции - Camber reverser, по-видимому, путем прогиба в обратную сторону. Как назвать это устройство?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 15:10
выравниватель кромки
Explanation:
Выравниватель кромки
http://kuwalda.fixmag.ru/tools/id_999608731.html
Краткое описание:
Устройство по выравниванию кромки имеет небольшие размеры. Оно занимает 600 мм в высоту и 600 мм в глубину, т.е. его поперечное сечение равно приблизительно 60х60 см. Ширина устройства зависит от ширины плёнки и числа направляющих штанг. Для линий, расположенных в тесных производственных помещениях, компактные размеры устройства дают прямой выигрыш. Участок плёночного полотна, задействованный в устройстве Macro по выравниванию кромки, независимо от ширины плёнки, составляет всего 60 см. По сравнению с другими системами выравнивания кромки это очень немного. Например, в традиционных системах выравнивания при ширине плёнки 120 см, участок ленты до выравнивающего устройства составляет 240 см, плюс к нему 120 см в самом выравнивателе и плюс 240 см после выравнивающего устройства.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 12:10
Grading comment
В данном случае оказалось, что речь идет о выравнивании самой фольги, но ваш вариант может кому-нибудь пригодиться.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1выравниватель кромки
mk_lab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
camber reverser
выравниватель кромки


Explanation:
Выравниватель кромки
http://kuwalda.fixmag.ru/tools/id_999608731.html
Краткое описание:
Устройство по выравниванию кромки имеет небольшие размеры. Оно занимает 600 мм в высоту и 600 мм в глубину, т.е. его поперечное сечение равно приблизительно 60х60 см. Ширина устройства зависит от ширины плёнки и числа направляющих штанг. Для линий, расположенных в тесных производственных помещениях, компактные размеры устройства дают прямой выигрыш. Участок плёночного полотна, задействованный в устройстве Macro по выравниванию кромки, независимо от ширины плёнки, составляет всего 60 см. По сравнению с другими системами выравнивания кромки это очень немного. Например, в традиционных системах выравнивания при ширине плёнки 120 см, участок ленты до выравнивающего устройства составляет 240 см, плюс к нему 120 см в самом выравнивателе и плюс 240 см после выравнивающего устройства.

mk_lab
Ukraine
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1208
Grading comment
В данном случае оказалось, что речь идет о выравнивании самой фольги, но ваш вариант может кому-нибудь пригодиться.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Hrybouskaya
44 mins
  -> Спасибо

neutral  valeriu bosneaga: похоже на то, только не совсем понятно о каком выравнивании идет речь, то ли о выравнивании деформации самой фольги, то ли выравнивание кромки наматываемой катушки, чтобы не было смещения слоев. Вот пример https://www.youtube.com/watch?v=L0huGv8h5xk
22 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search