08:47 Oct 24, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 23:51 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tutti i vantaggi della combinazione |
| ||
4 | intera combinazione di vantaggi |
| ||
3 | che ... il pieno vantaggio di combinare/unire... |
|
tutti i vantaggi della combinazione Explanation: "...che mantenga/conservi tutti i vantaggi della combinazione..." -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2017-10-24 08:56:18 GMT) -------------------------------------------------- "...insieme, includendo anche una modifica della forma/struttura". -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2017-10-24 08:56:58 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "...insieme a / includendo anche una modifica della forma/struttura". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
che ... il pieno vantaggio di combinare/unire... Explanation: Io la girerei in questo modo. Buon lavoro! -) -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2017-10-24 08:57:17 GMT) -------------------------------------------------- Non puoi tradurre letteralmente! Devi seguire una logica italiana.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intera combinazione di vantaggi Explanation: Non vedo grossi dubbi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.