full advantage combination

Italian translation: intera combinazione di vantaggi

08:47 Oct 24, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: full advantage combination
Non so come tradurre "full advantage combination".

"There is therefore a need in the art for a shape modified toner system that brings the full advantage
combination of dual roll development together with a shape modification."



Grazie
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:intera combinazione di vantaggi
Explanation:
Non vedo grossi dubbi.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 23:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tutti i vantaggi della combinazione
Gaetano Silvestri Campagnano
4intera combinazione di vantaggi
Daniel Frisano
3che ... il pieno vantaggio di combinare/unire...
Angela Guisci


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tutti i vantaggi della combinazione


Explanation:
"...che mantenga/conservi tutti i vantaggi della combinazione..."

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2017-10-24 08:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

"...insieme, includendo anche una modifica della forma/struttura".

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2017-10-24 08:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

"...insieme a / includendo anche una modifica della forma/struttura".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 319
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che ... il pieno vantaggio di combinare/unire...


Explanation:
Io la girerei in questo modo. Buon lavoro! -)

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2017-10-24 08:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

Non puoi tradurre letteralmente! Devi seguire una logica italiana....

Angela Guisci
Italy
Local time: 23:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intera combinazione di vantaggi


Explanation:
Non vedo grossi dubbi.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 514
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search