the dynamics of the fluid

French translation: Dynamique du fluide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the dynamics of the fluid
French translation:Dynamique du fluide
Entered by: HERBET Abel

09:11 Oct 24, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / An intake assembly for an internalcombustion engine
English term or phrase: the dynamics of the fluid
a monitoring channel that connects said intake ducts together, configured for perturbing in a negligible way the dynamics of the fluid inside the intake duct =un canal de surveillance , qui relie lesdits conduits d’admission ensemble, configuré pour perturber de manière négligeable la dynamique du fluide à l’intérieur des conduits d’admission

perturber la dynamique du fluide !?

plus de contexte :
In a traditional system like the one represented in Figure 1, the volume of the airbox 6 cannot be increased sufficiently to enable a satisfactory decoupling in so far as by so doing the volume of fluid "under throttle" (i.e., the volume of fluid comprised between the throttle body and the intake valves) would be too large, with the consequent unacceptable slowness in the dynamics of control of the air at inlet to the engine.

case characterized in that the two volumes (one upstream and one downstream of the filter element) behave fluid-dynamically as a single large volume.

Arrangement of the throttle valves 110 fluid-dynamically downstream of the airbox 106 enables amplification of the effect of the pressure waves that are set up within the intake assembly 100
sara sara (X)
Italy
Local time: 10:10
Dynamique du fluide
Explanation:
Suggéré

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-10-27 15:48:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 10:10
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dynamique des fluides
Maïté Mendiondo-George
4Dynamique du fluide
HERBET Abel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dynamique des fluides


Explanation:
;;

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2017-10-24 09:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

dynamique des fluides : il s'agit d'un domaine

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont (X): pas ici - on parle du fluide particulier circulant dans un conduit particulier
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dynamique du fluide


Explanation:
Suggéré

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-10-27 15:48:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci

HERBET Abel
Local time: 10:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 92
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search