Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a professional-looking résumé
Russian translation:
профессионально составленное резюме
Added to glossary by
Yuliya UA
Mar 5, 2010 21:17
14 yrs ago
English term
a professional-looking résumé
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Такая-то организация поможет вам (ввиду того, что вы неопытны и молоды) prepare a professional-looking résumé and learn job-searching skills.
Речь о молодых иммигрантах, как правило не имеющих опыта работы вообще.
Спасибо!
Юлия.
Речь о молодых иммигрантах, как правило не имеющих опыта работы вообще.
Спасибо!
Юлия.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +7 | профессионально составленное резюме |
Alexandra Taggart
|
| 3 | солидное/качественное резюме |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+7
36 mins
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
&
Russian
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
профессионально составленное резюме
Этим люди сами сейчас и не занимаются.Мне это стоило £ 230.Дело даже не в последовательности излагаемой информации, а в верном наименовании квалификаций, названий и прочего.Например русское высшее образование (FC) это Master Degree, неполное высшее- Bachelor, и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-06 00:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry for my writing, I didn't mean one upmanship.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-06 00:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry for my writing, I didn't mean one upmanship.
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
36 mins
|
|
Thank you, the king of elves, the friend of glory!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
2 hrs
|
|
Thank you, the queen of songs of spring and blossom!
|
|
| agree |
Olga Gladkova
: Можно также сказать "профессионально оформленное".
2 hrs
|
|
Спасибо!"оформленное"-это graphics,каким резюме внешне будет-мало кого интересует.Дело в другом,напр.слово"инстутут"выглядет(воспринимается)как institution-а это или тюрьма,или психушка.Получилось так,что всё.что я сама написала оказалось неверным.
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
4 hrs
|
|
Спасибо Вам,волшебница!Поставив свой agree, вы весну вдохнули в природу зимнюю моей души!
|
|
| agree |
Elena Semenova
15 hrs
|
|
Спасибо, о Ангел, Вы храните тайну проникновения в сердца всех страждущих признания творцов глагола!
|
|
| agree |
Alexander Palatash
18 hrs
|
|
Thank you, a warrior of noble art of writing!My humble soul prostrate before you!
|
|
| agree |
engltrans
20 hrs
|
|
Thank you, the Angel of the eloquence!With empasis and also with good sense-you are a ballet dancerfor me !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Alex!"
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
76
солидное/качественное резюме
#
Discussion