Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zout restwater
Italian translation:
acque reflue saline
Added to glossary by
Roberto Dagnino
Feb 5, 2008 00:17
16 yrs ago
Dutch term
zout restwater
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chimica
"In 2007 vroegen de vestigingen in [...] een vernieuwing van hun milieuvergunning aan, maar het zout restwater blijft een struikelblok"
Ho googlato un po', ma non ho trovato niente di significativo e anche il Dikke Van Dale non conosce 'restwater'. Magari 'acqua salina di risulta'? Ammesso che abbia capito di che si tratta...
Grazie a tutti!
Ho googlato un po', ma non ho trovato niente di significativo e anche il Dikke Van Dale non conosce 'restwater'. Magari 'acqua salina di risulta'? Ammesso che abbia capito di che si tratta...
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 2 | acqua residua salata |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | acque di scarico salate |
Chiara De Santis
|
Proposed translations
8 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acqua residua salata
...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho trovato che 'restwater' รจ 'wastewater' in inglese, quindi 'acque reflue (saline)' in italiano. Grazie, la tua dritta mi ha messo sulla strada giusta!"
10 hrs
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
3
acque di scarico salate
un'opzione
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...