удостоверение за раждане

09:56 Feb 26, 2018 

Всички постоянно се учим :) Това е хубавото на преводаческата професия. Прав сте, че актът за раждане е отделен документ, но той не винаги има еквивалент в другите култури/държави.
Преди известно време направих превод от български на английски на удостоверение за раждане. Клиентите разбира се пропуснаха да кажат, че този документ ще им трябва за САЩ. Американците не можаха да разберат що е то "birth entry" и накрая се оказа, че това съответства на американският формуляр "Certificate of Live Birth", който се попълва задължително в болничното заведение след раждане, и въз основа на него се издава U.S birth certificate.
"Register a birth" е също първата фаза в Канада, Австралия и Южна Африка.
Аз докато учех анлийска филолия в България 2002-2003 не се преподаваше предмет "Transcreation". Може нещата да са се променили сега.
В Англия "Transcreation" е задължителен за лингвистите.
Transcreation means adapting a communication from one language into another, maintaining the style, tone and message while changing any cultural references to suit the target market.
;) Успешен ден

14:21 Feb 25, 2018 

Значи в случая "съставяне на акт" е същото като "вписване в регистъра"? Не знаех, признавам си. Мислех, че актът е отделен документ, а не страница от регистър. Ами, винаги има нещо ново за научаване :) Приятен уикенд!

11:44 Feb 24, 2018 

Oтговора Ви: "This certified copy of an entry of birth is issued on the basis of Certificate of Birth No..." е неточен тъй като това е един и същи документ.
Процедурите в България и Англия са сходни.
1. В България първо се подава заявлението за съставяне на акт за раждане (актът се съставя въз основа на съобщение за раждане).
В Англия първата стъпка се нарича "register a birth"(my gov.uk reference)
2. В България след като се състави акта се издава оригинално удостоверение за раждане
В Англия: Once you have registered the birth, you’ll be able to buy a short or full certificate for your baby:
There are 2 types of birth certificate:

- the short version, which contains only the baby’s details
- the full version, which also contains the parents’ details

- The short certificate, titled 'CERTIFICATE OF BIRTH'
- A full certificate, titled 'CERTIFIED COPY OF AN ENTRY'

Ако следваме паралелно процедурите "акта за раждане" е английското "register a birth", а удостоверение за раждане е "birth certificate"

10:23 Feb 24, 2018 

Нали точно това писах по-долу!

10:18 Feb 24, 2018 

An original Certified Copy of an Entry of Birth (which is the official name for a replacement original birth certificate) is fully accepted by the passport office. This is what is referred to as an Original Birth Certificate.

10:07 Feb 24, 2018 

Не бъркам нищо. Вижте линковете. Даже има снимка!

10:03 Feb 24, 2018 

Мисля, че бъркате термините.
https://www.gov.uk/register-birth/birth-certificates

09:54 Feb 24, 2018 

Аз описах британския еквивалент и съответните термини Да, актът (certificate of birth) се издава от болницата и общината издава удостоверението (certified copy of an entry of birth). Вж. https://en.wikipedia.org/wiki/Birth_certificate#/media/File:... и https://en.wikipedia.org/wiki/General_Register_Office_for_En... и https://en.wikipedia.org/wiki/Birth_certificate#England_and_...

09:34 Feb 24, 2018 

Актът би трябвало да се издава в болничното заведение (където е извършена и регистрацияна на раждането), а Удостовернието се издава в общината по местоживеене въз основа на Акта.

09:04 Feb 24, 2018 

Just to be clear, a certificate of birth is issued first, then an entry of birth is made in the civil registration office. So if the original certificate is lost, one can go to the office and have a certified copy of the entry of birth issued.