https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/7173625-%D8%AA%D8%B6%D9%85%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%87%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D8%B9%D9%89-%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%87%D8%A7-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D9%81.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
وإثباتًا لذلك، بلغنا وتكلمنا كما ذكر أعلاه.
صفقة الطلبات/الطلبيات
Feb 13 12:00
4 mos ago
14 viewers *
Arabic term

تضمين الجهة المدعى عليها المصاريف

Arabic to English Law/Patents Law (general) Letter from Sudan
This appears as one of the add-on requests by the wife (the petitioner) who is asking the Syrian court to register/validate her marriage. The respondent (the husband ) did not attend court despite being notified. Is she is requesting here for the husband to
??pay the court costs
Thanks in advance :)
Proposed translations (English)
5 To order the Defendant to pay the costs
4 Inclusion of the Party Liable/defendant for Expenses.
4 incorporating that all expenses shall be incurred by the defendant.

Proposed translations

43 mins
Selected

To order the Defendant to pay the costs

She is asking the court to order the Defendant to pay the legal costs

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2024-02-13 12:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

It is a common legal phrasing used in Arabic

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2024-02-13 12:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:
وقالت هيئة حماية المستهلكين إنها ستطلب من المحكمة فرض غرامات على «ميتا» وتضمينها المصاريف القضائية.
https://alwasat.ly/news/science-technology/352883

. وتضمينه المصاريف ومبلغ 400 دينار اتعاب محاماة للمدعي عليه
https://www.lawjo.net/vb/showthread.php?40255

تضمينه المصاريف والرسوم والأتعاب
https://sr11q11.wordpress.com/category/دعاوي-و-صيغ-و-عقود-و-...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ألف شكر"
2 hrs

Inclusion of the Party Liable/defendant for Expenses.

include or incorporate the defendant for expenses, which would be in your case the husband.
Something went wrong...
3 hrs

incorporating that all expenses shall be incurred by the defendant.

the judgment incorporating that all expenses shall be incurred by the defendant.
Something went wrong...