https://www.proz.com/forum/russian/289505-%22%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B0%D1%8F%22_%D1%81%D0%B8%D1%82%D1%83%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

英語以外のフォーラム » Russian »
"Интересная" ситуация
投稿者: Oleg Rudavin
Oleg Rudavin
Oleg Rudavin  Identity Verified
ウクライナ
Local time: 12:39
2003に入会
英語 から ウクライナ語
+ ...
Aug 12, 2015

Я полагал, такие проколы отошли в прошлое: не первый год работаем, должны были сформироваться и принципы, и группы.
Ан нет:
http://rudavin-freelancer.blogspot.com/2015/08/blog-post.html
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
ウクライナ
Local time: 12:39
英語 から ロシア語
+ ...
Правильно ли я понял, что Вы хотели написать Aug 12, 2015

загнал пару предложений оригинала в Google translate?

[Редактировалось 2015-08-12 14:51 GMT]
 
Oleg Rudavin
Oleg Rudavin  Identity Verified
ウクライナ
Local time: 12:39
2003に入会
英語 から ウクライナ語
+ ...
TOPIC STARTER
Да Aug 12, 2015

Oleg Delendyk wrote: Правильно ли я понял, что Вы хотели написать "загнал пару предложений оригинала в Google translate?"

Правильно.
 
andress
andress  Identity Verified
ウクライナ
Local time: 12:39
英語 から ロシア語
+ ...
Мораль то какова? Aug 12, 2015

Хотелось бы уточнить...
Возможно, некоторая неполнота информации...
Oleg Rudavin wrote:
... не первый год работаем, ...
... не дает ее увидеть самостоятельно.
Клиент то этот в какой степени владеет (если вообще) языком, НА который переводили? Если слабо, или вовсе не владеет, то откуда ж ему знать, каково качество перевода для каждого из файлов?
 
Oleg Rudavin
Oleg Rudavin  Identity Verified
ウクライナ
Local time: 12:39
2003に入会
英語 から ウクライナ語
+ ...
TOPIC STARTER
А зечем полнота: Aug 12, 2015

andress wrote:

Хотелось бы уточнить...
Возможно, некоторая неполнота информации...
Oleg Rudavin wrote:
... не первый год работаем, ...
... не дает ее увидеть самостоятельно.
Клиент то этот в какой степени владеет (если вообще) языком, НА который переводили? Если слабо, или вовсе не владеет, то откуда ж ему знать, каково качество перевода для каждого из файлов?


Хотя - для полноты - апдейт (в ФБ-дискуссии я его выложил):
QUOTE
АПД (отчаянное): коллега, который (-ая) переводит текст, который я редактирую - кончай хренью заниматься!!!
Поясняю. После вчерашней жалобы клиент прислал файл №3, якобы готовый к работе. Осторожненько заглядываю и вижу "Всезагальні вибори".
Так ты, козел/коза, еще и через русский переводил (-а)?!
UNQUOTE

А "не первый год работаем" относилось к сообществу в целом - пора бы уже научиться некоторым азам профессионального отношения.
Впрочем, возможно, у коллеги это первые грабли. Тогда хорошей ему учебы!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Интересная" ситуация


Translation news in ロシア連邦
No recent translation news about ロシア連邦.


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »