This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Vera Copello Local time: 22:17 Spanish to Italian + ...
Feb 4, 2021
Buongiorno a tutti! Mi trovo per la prima volta a dover tradurre un documento che in calce ha due ricevute di bonifico spagnole, non ho mai tradotto questo tipo di documento e non trovo informazione su come devo farlo, qualcuno mi può dare qualche tip? Grazie mille!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Angie Garbarino Local time: 22:17 Member (2003) French to Italian + ...
Normalmente
Feb 4, 2021
Come da traduzione dei termini, per esempio bonifico è transferencia, fecha valor è data valuta, se è internazionale è SEPA, cos'altro ti serve? Risiedendo in Spagna le conosco bene. Fammi sapere anche dal profilo.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vera Copello Local time: 22:17 Spanish to Italian + ...
TOPIC STARTER
traduzione parola per parola
Feb 4, 2021
Grazie! mi è stato consigliato di tradurre parola per parola nel modo più letterale possibile, ho cercato esempi di ricevute italiane e lo sto facendo così. Grazie mille!
Angie Garbarino
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value