Off topic: Překladač LINDAT
Thread poster: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 11:16
English to Czech
Sep 21, 2020

Dnes ve zprávách ČT byla reportáž o překladači LINDAT, autor modelů encs CUBBITT, Martin Popel, stručně odpověděl na několik otázek.

https://ct24.ceskatelevize.cz/veda/3189228-ceska-umela-inteligence-preklada-presneji-nez-lidsti-tlumocnici-vyvinuli-ji-na

Úryvek: "Jako významn
... See more
Dnes ve zprávách ČT byla reportáž o překladači LINDAT, autor modelů encs CUBBITT, Martin Popel, stručně odpověděl na několik otázek.

https://ct24.ceskatelevize.cz/veda/3189228-ceska-umela-inteligence-preklada-presneji-nez-lidsti-tlumocnici-vyvinuli-ji-na

Úryvek: "Jako významný úspěch se jeví výsledek experimentu, který pro překladový směr angličtina-čeština realizovali na Matematicko-fyzikální fakultě Univerzity Karlovy ve spolupráci s vědci z Univerzity v Oxfordu (oba též absolventi MFF UK) a z týmu Google Brain. Autoři natrénovali neuronovou síť na česko-anglickém paralelním korpusu, což je kolekce autentických anglických textů a jejich protějšků přeložených do češtiny o celkové velikosti 58 milionů párů vět.

Výsledný překladač nazvaný CUBBITT autoři použili k převedení vzorku anglických novinových textů. Tentýž vzorek byl nezávisle přeložen profesionálními překladateli z odborné agentury. Kvalita výsledných automatických i ručních překladů byla následně hodnocena 15 rodilými mluvčími češtiny, kteří měli posoudit přesnost a plynulost. Hodnocení bylo slepé, tedy hodnotitelé neměli informaci o tom, kdo věty z jednoho jazyka do druhého převáděl."
--
Záběry v ČTV ukazovaly výkonější počítače než jsem doposud předpokládal.
--
Adresa webu pro veřejnost:

http://lindat.mff.cuni.cz/services/translation/

Jazyky: CS, EN, DE, FR, HI a RU.

Ani kvalitu, ani výkon jsem osobně netestoval. Web není určen pro profesionální překladatele. Někdy asi může pomoci s terminologií.

Milan
Collapse


 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 11:16
English to Czech
TOPIC STARTER
Překladač s ukrajinštinou Mar 20, 2022

Milan Condak wrote:

Adresa webu pro veřejnost:

http://lindat.mff.cuni.cz/services/translation/

Jazyky: CS, EN, DE, FR, HI a RU.

Ani kvalitu, ani výkon jsem osobně netestoval. Web není určen pro profesionální překladatele. Někdy asi může pomoci s terminologií.



Byla otevřena nová stránka s ukrajinštinou:

https://lindat.cz/translation

Více:

https://www.mff.cuni.cz/cs/verejnost/aktuality/vedci-z-matfyzu-vyvinuli-automaticky-prekladac-mezi-cestinou-a-ukrajinstinou

17.3.2022

Milan
(díky upozornění od Geralda Turnera)


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Překladač LINDAT






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »