Fóra, ktoré nie sú v angličtine » Arabic »
وقفة مترجم محارب
Nadvädzujúci príspevok na vyvesovateľa: Amer al-Azem
Amer al-Azem
Amer al-Azem
Palestína
Local time: 15:45
angličtina -> arabčina
+ ...
Jun 18, 2003

وقفة مترجم محارب
بقلم عامر العظم
لا صوت يعلو فوق صوت المترجمين العرب
المترجمون العرب يقتحمون جميع الحصون و الأبواب الموصدة
المترجمون العرب ليسوا ظاهرة صوتية بل تاريخية

عندما قرر المترجمون العرب مد أياديهم الطاهرة إلى جثة الواقع العربي المتعفن و انتزاع�... See more
وقفة مترجم محارب
بقلم عامر العظم
لا صوت يعلو فوق صوت المترجمين العرب
المترجمون العرب يقتحمون جميع الحصون و الأبواب الموصدة
المترجمون العرب ليسوا ظاهرة صوتية بل تاريخية

عندما قرر المترجمون العرب مد أياديهم الطاهرة إلى جثة الواقع العربي المتعفن و انتزاعه من سحق التردي و التخلف لبث روح الحياة و الأمل فيه كانوا يدركون هذا الواقع الأليم و حجم الحواجز و الأسلاك الشائكة و نقاط التفتيش و الحصون المنيعة من التخلف و التجاهل و الترهل التي تربض على صدر جثة الواقع العربي و مؤسساته الرسمية المصممة على الموت الأبدي.

و كانوا أيضا يعرفون جيدا تلك الكروش المنتفخة و الذقون المكتنزة التي تحجرت و تحنطت على كراسي هذه المؤسسات المعنية باللغة و الترجمة و التعريب و التي أصبح جل همها تقاضي راتبها و لسان حالها يقول " على الترجمة و الثقافة و المترجمون العرب الموت الزؤام".

و لكي يدلي المترجمون العرب بشهادتهم أمام التاريخ، لأن التاريخ لن يرحم كل مختال فخور، قاموا بمخاطبتهم "لعل و عسى" أن تتحرك تلك المشاعر و الأحاسيس "المتبلدة"التي تفترش تلك البطون و الذقون، لكن عبثا كانت النتيجة!، كانت ردودهم تتراوح ما بين الكلام المعسول و بين تلميح لإظهار فوقيتها و مرجعيتها او دعوة لتمجيدها و الالتحاق بها أو تجاهل مطبق. و استمر المترجمون العرب بإرسال رسائلهم و نداءاتهم المتكررة لكن لا حياة لمن تنادي!

و هيهات هيهات أن ينخدع المترجمون العرب بتلك المسكنات و المحسنات البديعية واللفظية لأن أجسادهم و عقولهم و أحاسيسهم الطاهرة الشريفة لم تعد تتخدر بتلك المسكنات و المخدرات. كانوا يمتلكون رؤية و هدف نبيل برغم شح الإمكانيات حيث كانوا منزوعي السلاح و العتاد في الوقت الذي كان من يمتلك السلاح و العتاد جالسا على أريكته الوثيرة ملتصقا بكرسيه بلزقة "جونسون" أو أشد أنواعها لصقا و قد وصل بطنه و ذقنه الى انتفاخ بات يعيق حركته.

حينها وقف المترجمون و المترجمات العرب وقفة الرجال الرجال و قالوا بصوت جهوري : "لا ...لن نثبط و لن نستسلم لإن ليس من طبعنا الاستسلام و سنقود انقلابا دوليا من خلال عملنا و إخلاصناومثابرتنا و لتذهب، لأننا أحق بقولها منهم، المؤسسات العربية المختصة المشلولة "إلى الجحيم" لأن المهادنة لم تعد تجدي نفعا و لا أحد يسمع الصوت الخافت و هل يعقل أن يكون صوت المترجمين العرب خافتا بعد تلك الإنجازات التي اعترف بها حتى المترجمون غير العرب ؟!

و بدأءوا بالفعل قبل القول و ظل المجاهدون المترجمون الصابرون يصلون الليل بالنهار و هم يأنون أنات "بلال بن رباح" و "عمار بن ياسر" و انطلقت كتائب المترجمين العرب بمجموعات فدائية، أشبه بالعمليات الاستشهادية، تقتحم كل الأشواك و الألغام و نيران التشكيك و قهر الصمت والاستهتار وتجوب كل أركان الكون و كانت حركتها الدؤوبة و قوة نشاطها و تأثيرها أشبه بصواريخ كروز عابرة للقارات في كل الاتجاهات. ظلت و لا تزال سرايا المترجمين العرب المخلصة لأمتها و رسالتها تقاتل و تصارع على جميع التخوم و الجبهات بصبر لكن بإصرار و رجولة حتى ظفرت على رؤوس الأشهاد بالمعركة ، و بالضربة القاضية لا بعدد النقاط، و انتزعت نصرها التاريخي المبين ...فمن يجرؤ الآن أن يعلوا صوته فوق صوت المترجمين العرب؟!


[Edited at 2003-07-08 12:33] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátori tohto fóra
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

وقفة مترجم محارب






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »