Pravidlá portálu

Pravidlá pre používanie ProZ.com

Nasledujúce pravidlá boli vytvorené na rozšírenie ochranu príjemnej, výsledkovo-orientovanej atmosféry prekladového priestoru ProZ.com. Používaním tohto portálu vyjadrujete vašu akceptáciu a súhlas riadiť sa týmito pravidlami.

Kategória

Pravidlo portálu

2.1	Funkcia KudoZ by sa mala používa na požadovanie terminologickej pomoci iba po tom, èo boli vyèerpané ostatné zdroje. Zdroje, ktoré sú k dispozícii, zahròujú archívy KudoZ (KudoZ > ProZ.com Term Search z hlavného menu), slovníky, vyh¾adávaèe atï. Ak sa preklady nájdu inde a napriek tomu a urobí rozhodnutie vyvesi otázku KudoZ, mali by sa zahrnú informácie nájdené inde, spolu s vysvetlením toho, aké ïalšie informácie sa h¾adajú.
2.2	Texty vyvesené na preklad prostredníctvom KudoZ by mali by obmedzené približne na desa (10) slov. Pri dlhších textoch sa odporúèa použitie adresára alebo systému vyvesovania zákaziek na lokalizáciu vhodného odborníka.
2.3	Na jednu otázku je povolený jeden termín. Zahrnutie viacerých termínov na preklad do jedného príspevku KudoZ je v konflikte s procesom generovania zápisov v glosári.
2.4	S každou otázkou musí by poskytnutí dostatoèný kontext. Keï nie je prítomný nijaký kontext, mala by sa uvies tematická oblas a druh dokumentu. Ako pomôcka môže poslúži vloženie viet alebo odsekov, kde sa daný termín nachádza.
2.5	Otázky KudoZ musia by náležite klasifikované. Pri vyvesovaní otázky treba dáva pozor na výber jazykovej kombinácie, kategórie (úroveò „PRO“ alebo „Non-PRO“), všeobecnej a podrobnej tematickej oblasti, ktoré sú najvhodnejšie. Nemali by sa používa „všeobecné“ a „iné“ tematické oblasti, keï možno uplatni konkrétnejšiu tematickú oblas.
2.6	Pýtajúci sa musia otázky uzatvára. Uzatvorte otázky výberom odpovede považovanej za najviac nápomocnú (a tak, že jej udelíte body, ibaže otázka neboli vystavená ako otázka „bez bodového ohodnotenia“). Pýtajúci sa, ktorí neuzatvoria svoje otázky do uplynutia urèitého èasu, nemôžu klás ïalšie otázky. (Pamätajte na to, že keï sa nijaká otázka nepovažuje za nápomocnú, otázku je možné zatvori bez zvolenia najviac nápomocnej otázky.)
2.7	Zápisy do glosára by sa mali vykonáva pri uzatvorení otázky. V èase uzatvorenia otázky sa od pýtajúceho sa oèakáva vykonanie zápisu do glosára (prièom zdrojový a cie¾ový termín sa uvedú v slovníkovej podobe) pomocou formulára, ktorý je na tento úèel k dispozícii. Otázky, ktoré nie sú urèené na úèely zaradenia do glosára, sú vylúèené.
2.8	Na poèet otázok KudoZ, ktoré je možné vyvesi za deò a za týždeò je stanovený limit. Na základe stavu èlenstva pýtajúceho sa sa automaticky stanovujú obmedzenia. Vykonávanie krokov s cie¾om obchádzania týchto obmedzení je zakázané.
2.9	Guidelines: "Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources. When asking a question, sufficient context should be provided. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description here.

Dodržiavania vyššie uvedených pravidiel je podmienky pre pokračovanie práva pristupovať a používať portál.

Presadzovanie dodržiavania

Členovia personálu a moderátori môžu prijať ľubovoľné z nasledujúcich krokov na presadzovanie dodržiavania vyššie uvedených pravidiel:
* kontaktovať užívateľov portálu s cieľom upriamiť pozornosť na špecifické pravidlá
* zdržať sa schválenia (alebo odmietnuť/skryť) príspevky, ktoré porušujú niektoré pravidlo
* učiniť, aby sa správa týkajúca sa pravidiel objavila určitým používateľom, keď vykonávajú určité kroky
* pozastaviť, dočasne alebo natrvalo, prístup k funkciám portálu, ktoré boli použité pri porušovaní pravidiel.
* ukončiť fungovanie profilu alebo členstva (iba personál)

Ukončenie

V zriedkavých prípadoch závažného porušenia môžu členovia personálu ukončiť fungovanie profilu (a členstvo) s okamžitým účinkom. Vo väčšine prípadov však ProZ.com na ukončenia používa systém „žltej karty/červenej karty“, podobný ukončeniam vo futbale.

Žlté a červené karty dávajú iba členovia personálu. Pravidlá sú citované podľa čísla a dátumu udelenia karty. Termíny „žltá karta“ alebo „červená karta“ sa používajú explicitne. Ak sa pošle e-mail, termíny sa objavia v riadku s predmetom.

Užívateľ portálu, ktorému bola udelená žltá karta, môže pokračovať v používaní portálu (niekedy s určitými obmedzeniami), avšak funguje s upozornením, že ďalšie porušenia budú viesť k ukončeniu. Osoba, fungovanie profilu ktorej bolo ukončené, nebude opätovne pripustená do ProZ.com.

Vysvetlenie

Ak chcete získať vysvetlenie týkajúce sa ľubovoľného z vyššie uvedených pravidiel alebo pravidiel presadzovania dodržiavania, odošlite prosím požiadavku na podporu.