Člen od Mar '08

Pracovné jazyky:
angličtina -> slovenčina
poľština -> slovenčina
slovenčina -> angličtina
slovenčina -> poľština

Tomas Forro
Translations Localizations Copywriting

Po¾sko
Miestny čas: 03:36 CEST (GMT+2)

Rodné jazyky: slovenčina Native in slovenčina
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries
Pravdepodobnosť ďalšej spolupráce
zo strany prekladateľa (LWA)

Overall
(12 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
Typ účtu Profesionálny prekladateľ na voľnej nohe a agentúra / spoločnosť, Identity Verified Overený člen
Pričlenenia Blue Board: Content & Co.
Služby Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management, Vendor management, Operations management
Odborné znalosti
Špecializuje sa na:
hry / videohry / hry o peniaze / kasínopoèítaèe: hardvér
poèítaèe: softvérIT (informaèné technológie)
internet, e-obchodpoèítaèe: systémy, siete
elektronika / elektrotechnikareklama / styk s verejnosou
podnikanie/obchod (všeobecne)medicína (všeobecne)

Preferovaná mena EUR
Aktivita KudoZ (PRO) Body na úrovni PRO: 41, Zodpovedané otázky: 19
História projektov 0 zadaných projektov
Prekladateľské vzdelanie Master's degree - Comenius University, Bratislava, Slovakia
Skúsenosti Prekladateľská prax v rokoch: 15. Registrácia na ProZ.com: Feb 2008. Členom od: Mar 2008.
Doklady o kvalifikácii angličtina -> slovenčina (Commenius University, Bratislava, Slovakia, verified)
Členstvá N/A
Softvér Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Webová stránka http://content-co.com
CV/Resume CV will be submitted upon request
Profesionálne zvyklosti Tomas Forro podporuje ProZ.com's Profesionálne usmernenia (v1.1).
O mne

Welcome to My Profile!

Officially approved translator, team member and project manager of the worldwide IT producers like Microsoft, HP or Brother, I have been providing all my clients with high quality translations since 2002.

I look forward to new opportunities and challenges and I will be happy to take part in your projects.

My Services Cover Wide Range of Linguistic Support Including:

specialised translations and proofreading in my fields of expertise;

glossary building;

quality assessment;

copywriting services;

leadership of linguistic teams;

coordination and management of multilingual projects;

recruitment of linguistic teams;

linguistic consultancy

Main Expertise Fields and Translation / Localization / Copywriting Projects:

IT

Long-term cooperation with various IT producers on a regular basis. Microsoft, HP, Brother.
Projects: Localizations of software and hardware (firmware), translations of user guides, technical documentations and marketing materials.
Translator
Team leader
Project manager

Games and Gaming

Long experience with localization projects for all main gaming platforms. Playstation, Playstation Portable, Xbox, PC, Web Browser.
Participation in and coordination of main gaming localizations into Slovak in the recent years (Casino, Poker, Sportsbetting).
Projects: Localizations of games, hardware accessories, user guides, marketing materials, glossary building, linguistic & marketing consultancy. Localizations of gaming web sites and products, coordination of multilingual localization teams, copywriting, marketing promotion, affiliate networks.
Translator
Copywriter
Quality Assurance
Consultant
Project manager

Marketing

Participation in and support for numerous marketing campaigns in my expertise fields as well as other business industries.
Projects: Localizations and coordination of multilingual campaigns, copywriting, translations of marketing materials, brand promotion, consultancy.
Translator
Copywriter
Consultant

Technical Translations

Translations of user guides and technical documentations on a daily basis.
Projects: Electronic devices, home appliances, production lines, technical parts and accessories...
Translator

Business (General)

Participation in translation, copywriting and marketing projects on a daily basis.
Projects: Translations of corporate websites and internal documents, e-shops, marketing campaigns, financial documentations...
Translator
Copywriter

Law

Participation in a numerous projects in the field of business law, civil law, penal law.
Projects: Translation of documentations of various High Court of Justice cases (UK), business agreements & regulations, corporate law & internal regulations, legal groundworks...
Translator
Tento používateľ získal body KudoZ vďaka pomoci iným prekladateľom pri preklade termínov úrovne PRO. Klikaním na celkové počty bodov sa zobrazia poskytnuté preklady termínu.

Celkový počet získaných bodov: 41
(Všetky s úrovňou PRO)


Najvyššie jazyky (PRO)
angličtina -> slovenčina33
slovenčina -> angličtina8
Najvyššie všeobecné oblasti (PRO)
technika/technológia21
iné12
medicína4
právo/patenty4
Najvyššie špecifické oblasti (PRO)
iné8
poèítaèe: hardvér6
elektronika / elektrotechnika4
IT (informaèné technológie)4
internet, e-obchod4
medicína (všeobecne)4
telekom(unikácie)4
Body v 2 ďalších oblastiach >

Ukázať všetky získané body >
Kľúčové slová: localization, software localization, slovak translator, gaming translator, games translator, IT translator, translation, translations, translation to slovak, translate, polish to slovak, polish to slovak translation, english to slovak, english to slovak translation, english, polish, slovak, technical, technical translation, lokalizacja, lokalizacje, lokalizacja jezykowa, tlumaczenie, tlumaczenia, tlumaczenie na slowacki, tlumacz, tlumacz slowacki, tlumaczenia techniczne






Your current localization setting

slovenčina

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhľadávanie termínov
  • Zákazky
  • Fóra
  • Multiple search