Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Andres Chorny
Passion and Commitment

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 19:12 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Science (general)Marketing / Market Research
HistoryComputers (general)
Textiles / Clothing / FashionBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Petroleum Eng/Sci
NutritionNuclear Eng/Sci

Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour

Payment methods accepted PayPal
Translation education Other - International House
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices Andres Chorny endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I have worked in local and multi-national companies as a Foreign Trade
expert or in Foreign Trade-related positions for over 25 years. Those
years contributed to my acquisition of not only a very solid experience in
this field and an extremely fluent use of the English language, but also a
deep understanding of all foreign cultures I have encountered along the
way.

I have been working for the past years as a freelance translator of
documents, technical brochures, literary articles, Formula One related
articles, computer-related literature, and movie scripts.

My main skills are:
- Excellent time-management skills
- Extensive vocabulary in both English and Spanish
- Experience in legal, technical, logistics and financial
documents through my past jobs.
- Commitment with no distractions.
- Motivation and dedication.
Keywords: Business, Financial, Literature, History, Technology, Medical, Videogames. TRADOS 2014 available.


Profile last updated
Aug 27, 2021



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs