This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 27 '23 deu>por Mineralerde terra mineral pro closed ok
- Feb 22 '22 dut>deu zwoele jenever sinnlich betonter Gin/Gin mit sinnlicher Note pro closed no
4 Nov 4 '19 dut>deu appelcarré Apfelstrudel pro closed ok
4 Jan 30 '18 por>deu maior rendimento quando cozinhado Kochausbeute pro closed ok
4 Jan 30 '18 por>deu polvo virgem junger, unbehandelter Tintenfisch pro closed ok
4 May 19 '17 por>deu palato Geschmack/Gaumenerlebnis pro closed ok
4 May 19 '17 por>deu de assinatura eine Kreation unseres.../kreiert durch unseren.... pro closed ok
- Jul 1 '16 por>deu couvete (Form-)Schale pro closed ok
4 Jun 27 '16 por>deu cremes Cremes pro closed ok
4 Jun 22 '16 por>deu croissants com cor gebräunte Croissants pro closed ok
4 Jun 22 '16 por>deu suaves e com volume zart und hoch aufgegangen/voluminös pro closed ok
4 Jun 21 '16 por>deu fácil manuseamento einfache Handhabung/Verarbeitung pro closed ok
- Jan 16 '15 deu>por Säuerungskraft potência de acidez/ácida pro closed no
4 Oct 5 '14 por>deu massagem dos pernis Einreiben der Keulen pro closed ok
- Feb 4 '14 dut>deu structuren van einem Bett aus pro closed no
4 May 7 '13 por>deu atomatados mit Tomatenanteil pro closed ok
3 Mar 31 '13 deu>por spritzig / prickelnd espumoso/a ou viva pro closed ok
4 Feb 13 '13 deu>por Tiefkühlprobe amostra de produto congelado pro closed ok
4 Jan 10 '13 por>deu corte redondo espanhol spanischer (Rund-)Schnitt ohne Fuß pro closed ok
4 Aug 20 '12 por>deu serem de fórmula especial da localidade lokales Geheim-/Spezialrezept pro closed ok
- Aug 19 '12 por>deu crista Häubchen/Spitzen/Kronen pro closed no
- Aug 19 '12 por>deu palito Rolle/gerollt/länglich pro closed no
4 Feb 28 '12 dut>deu dooradering Marmorierung pro closed ok
- Jan 14 '12 por>deu Reiskorn mit einem Öl “Baden” molhar os grãos de arroz em óleo pro open no
- Nov 12 '11 deu>por Entvliesen limpar (a carne) pro just_closed no
4 Apr 23 '10 deu>por Schneidgutauflage suporte para o material de corte pro closed ok
- Jan 30 '10 deu>por Konservenabfüllung enchimento (automático) de conservas/latas pro closed no
- Aug 7 '09 deu>por Stockschwämmchen, Maronenröhrling, Reistrohpilz Kuehneromyces, boleto-baio, Volvariella volvacea pro just_closed no
- Aug 7 '09 deu>por Körnchenröhrling Suillus granulatus pro just_closed no
2 Apr 7 '09 deu>por F.i.Tr. - Fett in der Trockenmasse gordura em matéria seca pro closed ok
- Apr 6 '09 deu>por Schlachtkörperhälfte metade da carcaça pro closed ok
- Apr 2 '09 deu>por Mischprozess processo de transformação misto pro just_closed no
4 Apr 2 '09 deu>por Trennprozess processo de corte pro closed ok
4 Mar 31 '09 por>deu alergéneos Allergene pro closed ok
4 Mar 31 '09 por>deu extracção manual Entnahme/Entladung per Hand pro closed ok
- Dec 5 '07 deu>por Nahrungsmittelbereich sector de produtos alimentares pro closed ok
- Jan 10 '07 deu>por Getraenkeleitungsreiniger detergente de limpeza para a tubagem de fornecimento/do fluxo de bebidas pro just_closed no
- Sep 30 '06 deu>por Fettaugen zählen contar os olhos de gordura pro closed ok
- Sep 30 '06 deu>por ..offenbart Pölsterchen an Stellen... ..mostra/apresenta formas ligeiramente reboliças/roliças em zonas (corporais)... pro closed ok
4 Sep 30 '06 deu>por ..und man entwickelt kein Insulinproblem sem desenvolvimento de um problema diabético pro closed ok
4 Sep 27 '06 deu>por ihre jeweiligen Patentrezepte as respectivas receitas de mestre pro closed ok
2 Jul 20 '06 dut>por lenteui cebolinha grossa/branca pro closed ok
4 Jun 12 '06 dut>por Hete luchtoven, elektrische oven forno de ar quente pro closed ok
4 Mar 22 '06 dut>por Analyse Kader quadro de análise pro closed ok
4 Mar 21 '06 dut>por plantaardig ongeharde vetstof gordura vegetal não saturada pro closed ok
- Mar 3 '06 dut>deu wrongeldoseersysteem Dosier-/Abfüllanlage für Käsebruch pro closed ok
3 Feb 8 '06 eng>deu various sugar verschiedene Zucker(arten) pro closed ok
- Nov 23 '05 dut>deu pcr-negatief Negativ(-werte) gemäß PCR-Methode pro closed ok
- Nov 21 '05 dut>deu functionaliteit Wirkung (-sweise/-scharakteristik) pro closed ok
3 Oct 24 '05 deu>por vorgesäuerte Milch leite (pre-) fermentado pro closed ok
Asked | Open questions | Answered