This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 9 '07 eng>rus matting, over matting См. ниже... pro closed no
- Aug 12 '07 eng>rus pool hustler in Texas. Не ответ, а скорее мысли вслух... pro closed ok
4 Oct 22 '06 eng>rus poster Мысль... pro closed no
- Aug 12 '06 eng>rus ...then I'm a Dutchman См. ниже pro closed ok
- Jun 7 '06 eng>rus Academic Probation Не ответ, а воспоминания из прошлого... pro closed no
- Apr 12 '06 eng>rus put his faith in denial стараясь разуверить себя... pro closed ok
- Jan 24 '05 eng>rus chickflick См. ниже pro closed ok
- Sep 19 '04 eng>rus lifeblood Просто перефразируя: pro closed ok
- May 17 '04 eng>rus Ta da Оп-ля! pro closed no
- May 4 '04 eng>rus the arts of swordsmanship В поддержку 1-го ответа... ИСКУССТВО ВЛАДЕНИЯ МЕЧОМ pro closed ok
- Apr 29 '04 eng>rus the following night/ tomorrow night См. ниже pro closed no
- Apr 27 '04 eng>rus market lead См. ниже pro closed no
- Apr 18 '04 eng>rus A one-way mirror. Прозрачное зеркало pro closed ok
- Nov 20 '03 eng>rus "Skin is sin" dress Откуда-то помнится выражение pro closed ok
- Nov 14 '03 eng>rus fringe theatre См. ниже pro closed no
4 Nov 13 '03 eng>rus Bento boxes См. ниже pro closed no
4 Nov 13 '03 eng>rus In-line Skating Катание на роликах (роликовых коньках) pro closed ok
- Sep 19 '03 eng>rus monuments from Byzantine Просто как вариант pro closed ok
- Aug 21 '03 eng>rus irradiated into oblivion канула в небытие pro closed ok
- Jul 28 '03 eng>rus shaken, not stirred См. ниже...Длинно, но думаю будет ясно pro closed ok
- Jul 19 '03 eng>rus to be right in it up to her eyeballs Не ответ, а просто вспомнилось... pro closed no
- Jul 3 '03 eng>rus parakeet см. ниже pro closed ok
- Jul 3 '03 eng>rus Love conquers all Любви все возрасты pro closed ok
4 Jun 7 '03 eng>rus have a postivie attitude ... Позитивное отношение pro closed no
- Jun 4 '03 eng>rus waste not; want not Не плюй в колодец - пригодится воды напиться pro closed ok
- May 26 '03 eng>rus she sat down in a chair neither hearing nor not listening Не то чтобы не слушая, но не слыша... pro closed ok
- May 19 '03 eng>rus Fruit-Loops-and-wind-chimes group См. ниже pro closed no
- May 19 '03 eng>rus to dress scantily Cм. ниже (просто еще один вариант) pro closed no
4 May 18 '03 eng>rus Point Four Program См. ниже... pro closed no
4 May 17 '03 eng>rus Transnational Crime and Corruption Center ЦЕНТР ПО ИЗУЧЕНИЮ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ПРЕСТУПНОСТИ И КОРРУПЦИИ pro closed ok
4 May 15 '03 eng>rus Caribbean wage см. ниже pro closed no
- May 11 '03 eng>rus “putting their foot in their mouth” Язык мой - враг мой... pro closed ok
4 May 8 '03 eng>rus Strike while the... bug is close. См. ниже pro closed no
- May 7 '03 eng>rus Executive Program Программа обучения высшего управленческого (руководящего) персонала pro closed ok
- May 1 '03 eng>rus walk-in closet встроенный стенной шкаф размером с комнату pro closed ok
- Apr 28 '03 eng>rus sucker См. ниже pro closed ok
4 Apr 28 '03 eng>rus Then comes the takeoff, which is the really fun part. См. ниже pro closed no
- Apr 28 '03 eng>rus few skips подпрыгивает несколько раз и .... pro closed no
- Apr 26 '03 eng>rus Evangelical Luthran church Евангелистская лютеранская церковь pro closed no
- Apr 20 '03 eng>rus To fiddle while Rome burns Валять дурака / заниматься ерундой (чепухой) pro closed ok
4 Apr 18 '03 eng>rus community centre См. ниже pro closed no
- Apr 16 '03 eng>rus senior aerodynamicist, who loved to talk about the subject Не ответ, и лишь разъяснение (В поддержку С. Лузана) pro closed ok
- Apr 10 '03 eng>rus yang tonic См. ниже - пока еще не ответ pro closed no
4 Apr 6 '03 eng>rus There is an ample standup headroom for most adults стоять в полный рост pro closed no
- Apr 6 '03 eng>rus with few ties to anything that 's gone before отличающийся своеобразием / оригнальностью pro closed no
- Apr 6 '03 eng>rus responsive См. ниже pro closed no
4 Apr 2 '03 eng>rus Director of operations for the Burma Division of the British army. начальник оперативного управления Бирманской Дивизии Британских ВС pro closed ok
- Mar 26 '03 eng>rus traumatize thy neighbor А что если... pro closed no
- Mar 12 '03 eng>rus in the astonished recognition that reading sometimes grants-an understanding C удивлением осознавая (понимая), что иногда чтение несёт понимание (осознание) pro closed ok
- Mar 10 '03 eng>rus I wouldn't feel comfortable... Мне бы не хотелось, чтобы .... pro closed no
Asked | Open questions | Answered