This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Korean: Introduction of the main structure of Alhambra General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Alhambra
Main structures
The Alhambra resembles many medieval Christian strongholds in its threefold arrangement as a castle, a palace and a residential annex for subordinates. The alcazaba or citadel, its oldest part, is built on the isolated and precipitous foreland which terminates the plateau on the northwest. All that remains are its massive outer walls, towers and ramparts. On its watchtower, the 25 m (85 ft) high Torre de la Vela, the flag of Ferdinand and Isabella was first raised as a symbol of the Spanish conquest of Granada on 2 January 1492. A turret containing a large bell was added in the 18th century and restored after being damaged by lightning in 1881. Beyond the Alcazaba is the palace of the Moorish rulers, The Nasrid Palaces or Alhambra proper, and beyond this is the Alhambra Alta (Upper Alhambra), originally occupied by officials and courtiers.
Access from the city to the Alhambra Park is afforded by the Puerta de las Granadas (Gate of Pomegranates), a triumphal arch dating from the 15th century. A steep ascent leads past the Pillar of Charles V, a fountain erected in 1554, to the main entrance of the Alhambra. This is the Puerta de la Justicia (Gate of Justice), a massive horseshoe archway surmounted by a square tower and used by the Moors as an informal court of justice. The hand of Fatima, with fingers outstretched as a talisman against the evil eye, is carved above this gate on the exterior; a key, the symbol of authority, occupies the corresponding place on the interior. A narrow passage leads inward to the Plaza de los Aljibes(Place of the Cisterns), a broad open space which divides the Alcazaba from the Moorish palace. To the left of the passage rises the Torre del Vino (Wine Tower), built in 1345 and used in the 16th century as a cellar. On the right is the palace of Charles V, a smaller Renaissance building, to construct which part of the Alhambra, including the original main entrance, was torn down.
Translation - Korean 알람브라 Alhambra
주요 구조
알람브라는 중세 기독교식 근거지와 흡사하게 성, 궁전, 하인들의 거주지의 세 부분으로 이루어져 있습니다. 가장 오래된 부분인 알카사바, 즉 요새는 외진 곳에 지어져 지대가 높은 가파른 서쪽 곶에 위치합니다. 이 건물에서 유적으로 남아 있는 부분은 거대한 외벽과 탑, 그리고 성곽뿐입니다. 25m 높이의 망루는 초의 탑(Torre de la Vela, 토레 데 라 벨라)이라고 불리며 페르난도와 이사벨 부부왕이 1492년 1월 2일 그라나다를 정복한 상징으로 깃발을 올린 곳입니다. 큰 종이 달려 있는 작은 탑은 18세기에 추가로 세워졌으며 1881년 번개로 손상된 후 복구된 것입니다. 알카사바 너머에 무어족 통치자의 궁전인 나스르 궁, 즉 엄밀한 의미에서의 실제 알람브라가 자리하며 그 너머에는 관리와 귀족이 사용했던 알람브라 알타(알람브라 상층부)가 있습니다.
시내에서 알람브라 공원으로 가는 길엔 15세기에 세워진 개선문인 석류의 문(Puerta de las Granadas, 푸에르타 데 라스 그라나다스)을 만날 수 있습니다. 여기서 가파른 오르막길이 카를로스 5세 궁전과 1554년 지어진 분수를 지나 알람브라 정문으로 이어집니다. 이는 정의의 문(Puerta de la Justicia, 푸에르타 데 라 후스티시아)이라 불리며, 거대한 편자 형태의 아치로 무어인이 비공식 재판소로 사용했던 사각형 광장에 에워싸인 곳입니다. 문 바깥쪽엔 액막이 부적인 파티마의 손이 손가락을 모두 곧게 펼친 형태로 새겨져 있습니다. 문 안쪽의 같은 장소엔 권위의 상징인 열쇠가 새겨져 있습니다. 내부로 향하는 좁은 통로는 수조 광장(Plaza de los Aljibes, 플라사 데 로스 알히베스)로 연결되는데, 이는 알카사바와 무어인 궁전을 가르는 넓고 열린 공간입니다. 통로의 왼쪽으로 1345년 세워져 16세기엔 와인 셀러로 사용되었던 와인의 탑(Torre del Vino, 토레 델 비노)이 솟아 있습니다. 오른쪽은 카를로스 5세 궁전으로, 알람브라의 한 부분에 지어진 작은 르네상스 양식 건축물입니다. 지금은 허물어진 본래의 정문이 포함되어 있습니다.
More
Less
Translation education
Other - 14 weeks of translation class from Korean publishing company <Medici Media>
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2017. Became a member: Aug 2017.
Tourism & Travel – hotel services and facilities, leisure activities, tourist
attractions, historic tour, bus and walking tour, eco tour, local products, promotional
videos, press particles, guides, contents of tourist information centers and
their mobile apps, travel agency websites, agency internal materials, etc.
Marketing – description
of products, raw materials, and services, e-commerce, manuals, store management
guides, product maintenance guides, introduction of companies, advertising,
press articles, emails and cards for clients, surveys, games, skin care,
fashion, kitchen utilities, industrial products, etc.
Food & Beverage – food products, petfood products, local foods, recipes, ingredients,
cartas, menus, introduction of restaurants, restaurant and bar utilities, etc.
IT – mobile
applications, mobile games, websites, privacy policies and cookie policies
(GDPR), etc.
General – white
papers, safety training materials, letters, proposals, etc.
EDUCATION
• Sangsangmadang Academy | Seoul, South
Korea | Jan. 2017
The basic translation theory class
• Culture Company SOME | Seoul, South Korea
| Sept. – Dec. 2016
Basic and advanced translation classes
• Escuela Delengua | Granada, Spain |
Oct. 2011 – Mar. 2012
An intensive Spanish course, basic business and literature courses
• Busan University of Foreign Languages
| Busan, South Korea
Bachelor’s degree in a double major: Spanish literature and English literature
(2009)
Keywords: english, korean, marketing, localization, game, drink, food, culinary, spanish, email. See more.english, korean, marketing, localization, game, drink, food, culinary, spanish, email, greetings, general, Hotel, Wine. See less.
Member since Aug '17
