This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
French to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour
Blue Board entries made by this user
2 entries
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: Sample itinererary for French travel agency website General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French "Au bord de l'océan au coeur d'une maison en toit de chaume The Sands vous fait la promesse d'un très beau séjour à St-Francis ! Rendez-vous au hamman, jacuzzi ou au bord de la très belle piscine à débordement, ou alors optez pour une promenade le long de la plage avec un accès direct depuis l'hôtel... Tout ici tourne autour de vous ! Les 5 chambres sont très spacieuses avec salle de bain en marbre avec baignoire, terrasse ou patio avec vue sur la mer. Elles sont très élégamment décorées et tout équipées ! Le restaurant avec vue panoramique sur l'océan vous promet des moments de délices aux saveurs sud-africaines.
**Cet hôtel ne communiquant pas ses disponibilités en temps réel, merci de nous contacter en amont le passage en commande**"
Profitez d’une journée libre, à vous de l’organiser à votre guise. Cape Saint Francis est connu pour ses longues plages de sable blanc et ses vagues, alors pourquoi ne pas enfourcher votre planche, ou partir vous promener les pieds dans l'eau sur l’une des plages les plus belle de la côte, situé entre Shark Point et Cape Saint Francis, ou tout simplement profiter des services et des activités que votre hôtel propose. En fin de journée flânez à la marina de Saint Françis bay.
Aujourd'hui la nostalgie vous gagne car vous entamez la dernière étape de votre périple, mais ne vous inquiétez pas il vous reste encore de belles découvertes. Avant d'atteindre Port-Elizabeth, vous passerez par Jeffreys Bay le royaume des surfeurs et vous continuerez d'admirer la vue panoramique entre mer et terre qu'offre cette fabuleuse route.
Vous quittez ce matin la région de St-Francis Bay, direction l’ouest. Après une centaine de kilomètres vous arriverez aux portes du parc national de Tsitsikamma. Soit vous avez un rendez-vous pour une activité à Tsitsikamma et dans ce cas nous vous conseillons de filer tout droite vers votre étape car la route ne propose que peu de points d’intérêt soit vous avez le temps et pouvez profiter par un saut de puce à Plettenberg Bay pour admirer les plus belles plages de la route des jardins.
"L'hôtel Walkersons est idéalement situé à proximité de la réserve naturelle de Dullstroom offrant un cadre champêtre et verdoyant. Arborant un style traditionnel british, l'ensemble peut paraître parfois un peu daté cependant l'ambiance est détendu et le personnel toujours au petit soin. Cette étape de passage sera l'occasion de s'aventurer dans la campagne sud-africaine et découvrir ces paysages des collines du Mpumalanga. Mention spéciale pour le restaurant à la cuisine gastronomique !
**Hôtel en demande, merci de nous contacter**"
Translation - English Next to the ocean in a thatched-roof house, The Sands offers the most beautiful stay in Saint Francis! Spend time at the Turkish baths, hot tub or next to the beautiful infinity pool… or go with a long stroll along the beach with direct access to the hotel… everything here revolves around you! The five spacious rooms include a marble bathroom with a bathtub, terrace or patio with a sea-side view. All rooms are elegantly decorated and fully equipped! The restaurant offers a panoramic ocean view and promises delightful moments paired with South African flavors. **This hotel does not update availability in real time, please contact in advance before making a reservation**
Take advantage of a free day and do what you’d like. Cape Saint Francis is known for its long white-sand beaches and its waves, so why not hop on your surfboard, or go get your feet in the water on one of the most beautiful beaches on the coast, situated between Shark Point and Cape Saint Francis. Or, simply make the most of the services and activities offered by the hotel. At the end of the day, you can always lounge around the Saint Francis bay marina.
As you get started on the last leg of your trip, you'll be feeling a bit nostalgic, but don't worry, there are more beautiful discoveries to be made. Before reaching Port Elizabeth, you'll pass by Jeffreys Bay, a surfer's paradise, as you continue to admire the panoramic view offered by this fabulous route, where the land meets the sea.
You'll leave the Saint Francis Bay area, headed west. After about a hundred kilometers, you'll arrive at the entrance to Tsitsikamma National Park. Either you'll have an activity planned at Tsitsikamma (in which case we suggest you go straight ahead to your destination as the road itself offers few points of interest), or you'll have the time to take advantage of nearby Plettenberg Bay, to admire the most beautiful beaches on the garden-laden route.
Walkerson's Hotel is conveniently located near the Dullstroom nature reserve, offering a green and rustic setting. Sporting a traditional British style, the decor might sometimes seem a bit dated but nevertheless the ambiance is relaxing and the staff always there to care for your every need. This stop on the trip will be your opportunity to explore the South African countryside and discover the hilly landscape of Mpumalanga.... not to mention the gourmet restaurant! ***Hotel has limited availability, please contact us for more information***
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Massachusetts Lowell
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2013.
Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, XTM
Bio
I have been working as a freelance translator/interpreter and high school teacher for the past seven years. After studying French and Psychology at the University of Massachusetts, I lived and taught in France for two years. Prior to this, and interspersed, I have worked in many industries and positions from inventory analysis in factory settings, to administrative work at Harvard Law School, to automotive repair and landscaping. I have always had a deep interest in science, engineering and art, and am always eager to pursue opportunities outside of my comfort zone.
Expertise