This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 4 '15 eng>rus call on a guarantee см. pro closed no
4 Mar 14 '15 eng>rus staturory or regulatory authority кроме случаев, когда законодательным или регулирующим органом не установлены иные требования pro closed no
- Feb 2 '15 eng>rus obtain bank credit facility получать банковские кредиты pro closed ok
- Feb 1 '15 eng>rus it is submitted to см. pro closed no
4 Apr 21 '13 eng>rus CIT Act Закон «О налоге на прибыль» pro closed no
- Apr 21 '13 eng>rus option...to hold the investment tax см. pro just_closed no
- Nov 18 '12 eng>rus recent or pending завершенные (состоявшиеся) сделки или объявленные сделки в стадии оформления/завершения pro just_closed no
4 Mar 21 '11 eng>rus and the impact of illiquidity и с учётом (принимая во внимание) неликвидности (части активов) pro closed ok
4 Mar 21 '11 eng>rus replacement cost восстановительная стоимость / стоимость замещения pro closed no
4 Mar 20 '11 eng>rus Mandated IPOs Санкционированные (утверждённые) IPO с участием Вашей компании: pro closed no
- Mar 9 '11 eng>rus the benefit of a contract is a right имущественное право, принадлежащее кредитору вследствие условий договора pro closed ok
- Mar 2 '11 eng>rus on open terms данное Соглашение заключается на условиях оплаты по факту поставки pro closed no
- Mar 2 '11 eng>rus reach a satisfactory arrangement with them достичь удовлетворительного компромисса (урегулирования) с ... pro closed no
4 Feb 20 '11 eng>rus permutations, corollaries... см. pro closed no
- Feb 19 '11 eng>rus This Memorandum is highly summary in nature см. pro closed no
4 Feb 9 '11 eng>rus drawings issue of shares погашения частями или погашения посредством конвертации в акции pro closed ok
4 Feb 5 '11 eng>rus aggregate exposure совокупная сумма обязательств pro closed ok
4 Nov 2 '10 eng>rus to limit one's recovery upon maturity of one's claims Погашение задолженности банку никоим образом не ограничивается сроками действия требований ... pro closed no
- Nov 2 '10 eng>rus amount to the credit of the pledged account or deposit account списать любую сумму с залогового депозита Залогодержателя в счёт погашения кредита pro closed no
- Oct 5 '10 eng>rus Place NE северо-восточный район / с-в сторона / с-в улица pro closed no
4 Oct 5 '10 eng>rus OECD MC организация по международной кооперации и развитию pro closed ok
4 Sep 29 '10 eng>rus Collective bargaining agent агент (посредник) по заключению коллективных соглашений pro closed ok
- Sep 29 '10 eng>rus not by the conditions of allotment thereof кроме тех случаев, когда при размещении акций pro closed no
- Sep 29 '10 eng>rus money called денежное требование /требование оплаты/ pro closed no
4 Sep 28 '10 eng>rus denial order ограничительный список pro closed ok
4 Sep 24 '10 eng>rus trustee of an occupational pension scheme управляющий/попечитель пенсионной программы pro closed ok
- Sep 24 '10 eng>rus issued for less than the aggregate of Цена акции, уплачиваемая компании при её размещении, не может быть ниже суммы (совокупности) ... pro closed no
4 Sep 24 '10 eng>rus profits justify the payment размер прибыли достаточен для выплат pro closed no
- Sep 23 '10 eng>rus terminate the chairman's appointment отмена/прекращение исполнения обязанностей Председателя Совета Директоров pro closed no
- Sep 19 '10 eng>rus correct such statement or omission вносить изменение в сообщение о СФ или сообщать о СФ ... pro closed no
- Sep 19 '10 eng>rus qualification of the Shares обязательная регистрация выпуска ц.б. pro closed no
4 Sep 4 '10 eng>rus reserves maintained by law в пределах нормативов резервов, установленных Законом pro closed ok
4 Sep 4 '10 eng>rus lent its concurrence to the issue of depositary receipts компания не предоставила согласия на выпуск pro closed no
- Aug 12 '10 eng>rus Claims Assessor см. pro closed no
4 Aug 7 '10 eng>rus reserve fund см. pro closed ok
- Aug 8 '10 eng>rus make all appropriations and applications см. pro closed ok
- Aug 5 '10 rus>eng Уступка требования assignment of right / assignment of claim pro closed ok
4 Jul 30 '10 rus>eng управляющая компания Ответ на конкретно заданный вопрос см. ниже: pro closed ok
- Jul 23 '10 eng>rus public accountability общественный контроль и учёт pro closed no
- Jul 18 '10 eng>rus rights of set-off or any other equities against Другие имущественные права pro closed no
4 Jul 6 '10 eng>rus accession plans карьерный план pro closed ok
Asked | Open questions | Answered