This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation Volume: 21000 words Completed: Mar 2016 Languages:
English to Spanish
Machinery, scalper description, 21000 words
Dieffenbacher, scalper description
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 750000 words Duration: Jul 2008 to Dec 2015 Languages: English to Spanish
IT - Dell Computers
750k words translated per year bet. 2008-2015
Dell KACE, Dell DSG, Dell SonicWall, Dell Wyse, Dell EqualLogic, Dell Volume, Dell Quest, Dell EqualLogic, Large Enterprise, SMB, Consumer; Cisco; MS; NetApp
IT (Information Technology), Computers: Hardware, Computers (general)
No comment.
Translation Volume: 2889 words Completed: Aug 2015 Languages:
English to Spanish
Monetary policy (PIMCO.com)
Bank of Japan's Policy, quantitative and qualitative easing, inflation target, deflationary shock, interest rate, consumer price index (CPI)
Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 33381 words Completed: Dec 2008 Languages:
English to Spanish
Help files of Accounting software
Accounting software, bank deposit, liabilities, budget, Balance Sheet, reconcile bank and credit-card statements, Sales Tax return, cash-basis accounting, accrual accounting, Retained Earnings
Accounting, Computers: Software
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
3 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: Sample 1 General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English Dell OpenManage Plug-in for Nagios Core: Monitor 12th and later generations of Dell PowerEdge servers via agent-free, out-of-band method using the integrated Dell Remote Access Controller (iDRAC) with Lifecycle Controller in the Nagios Core console.
With this plug-in, customers have complete hardware-level visibility of Dell PowerEdge servers including overall and component-level health monitoring through SNMP and WSMAN protocol.
The plug-in provides basic inventory information and event monitoring of Dell servers.
This connection also supports one-to-one iDRAC console launch for further troubleshooting, configuration, and management activities.
Translation - Spanish Complemento Dell OpenManage para Nagios Core: supervise la 12.ª generación y posteriores de los servidores Dell PowerEdge a través de un método sin agente y fuera de banda utilizando la controladora de acceso remoto integrada de Dell (iDRAC) con controladora del ciclo de vida en la consola de Nagios Core.
Con este complemento, los clientes disponen de visibilidad integral al nivel del hardware de los servidores Dell PowerEdge, que incluye el monitoreo del estado general y al nivel de los componentes a través de los protocolos SNMP y WSMAN.
El complemento ofrece información de inventario básica y supervisión de eventos de servidores Dell.
Esta conexión también admite el lanzamiento de la consola iDRAC uno a uno a fin de realizar actividades adicionales de solución de problemas, configuración y actividades de administración.
English to Spanish: Source: http://www.economist.com/node/21551073 General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English A country's trade-weighted exchange rate is an average of its bilateral exchange rates, weighted by the amount of trade with each country. Sterling's is at a 13-month high. This partly reflects the euro's weakness: the euro area accounts for 49.3% of Britain's trade-weighted exchange rate. The Australian dollar's strength is driven by China's demand for resources, and large foreign purchases of property. Euro-area jitters sent the Swiss franc soaring in 2011. The Swiss National Bank responded by setting an exchange-rate ceiling; the franc has since weakened. Financial worries have also prevented the US dollar, a safe-haven currency, from falling more, despite America's large current-account deficit.
Translation - Spanish El tipo de cambio ponderado en función del comercio de un país es el promedio de sus tipos de cambio bilaterales, ponderados función del volumen del comercio con cada país. La libra esterlina se encuentra en su máximo en 13 meses. Esto refleja, en parte, la debilidad del euro: la eurozona representa el 49,3% del tipo de cambio ponderado función del comercio de Gran Bretaña. La fortaleza del dólar australiano se sustenta en la demanda de recursos por parte de China y el gran volumen de compras de propiedades por parte de extranjeros. El nerviosismo en la eurozona impulsó al alza al franco suizo en 2011. El Banco Nacional de Suiza respondió con el establecimiento de un techo para el tipo de cambio, a partir del cual el franco se debilitó. Las preocupaciones financieras también evitaron que el dólar norteamericano, una moneda de refugio, se depreciara más, a pesar del enorme déficit de cuenta corriente de este país.
English to Spanish: Source: Forbes.com
Source text - English The amount of tax and social security contributions paid by an average person varies hugely between countries and is dependent on a whole host of factors from earnings to marital status. A recent report has revealed that income tax rates stabilized in OECD countries in 2015 at 35.9 percent after consecutive increases since 2011.
Belgium has the highest income tax burden of all OECD nations for a single earner with no children. A single person working there would have an income tax rate of 55.3 percent compared to 40.4 percent for a married earner with two children. Single earners in Germany also face high tax rates of 49.4 percent while a worker with the same status in the United States would endure a tax burden of 31.7 percent.
Translation - Spanish El monto en impuesto y cotizaciones a la Seguridad Social que paga un contribuyente promedio varía enormemente entre los países y depende de toda una serie de factores, desde el nivel de ingresos hasta el estado civil. Un informe reciente revela que, en 2015, las alícuotas del impuesto sobre la renta se estabilizaron en los países de la OCDE en 35,9 %, luego de incrementos consecutivos desde 2011.
Bélgica tiene la carga impositiva sobre la renta más elevada de todos los países de la OCDE para un contribuyente individual sin hijos. Allí, un trabajador soltero tiene una alícuota del impuesto sobre la renta del 55,5 %, en comparación con el 40,4 % de un trabajador casado con dos hijos. En Alemania, los trabajadores solteros también enfrentan una alta alícuota del impuesto sobre la renta del 49,4 %, mientras que en los Estados Unidos un trabajador en la misma situación soporta una carga impositiva del 31,7 %.
English to Spanish: Anti-Money Laundering e-Learning Course General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Individuals who reside or are organized in jurisdictions that may be considered of concern for money laundering; Politically Exposed Persons (PEPs); trusts, unincorporated associations or private investment companies, and shell entities; and customers with questionable reputations are all considered to be a heightened risk.
Risk-based due diligence procedures should include evaluating new relationships with third parties to ensure such relationships do not pose undue legal, regulatory or reputational risk to AIG. Such evaluations should be consistent with the business policies and procedures. Where the relationship will involve a third party distributing AIG product, the evaluation should include such factors as the specific characteristics of the third party, the third party distributor’s compliance with applicable AML regulatory requirements, and whether the third party distributor has incurred any regulatory actions or fines concerning AML issues.
Translation - Spanish Individuos que residen o están organizados en jurisdicciones que pueden ser consideradas de preocupación en cuanto a lavado de dinero; personas políticamente expuestas (PEP, por sus siglas en inglés); fideicomisos, sociedades de hecho o sociedades de inversión privada , y entidades "fantasma"; y clientes con reputación cuestionable; todos son considerados de alto riesgo.
Los procedimientos de diligencia debida basados en el riesgo deben incluir la evaluación de las nuevas relaciones con terceros para garantizar que tales relaciones no representen un indebido riesgo ante la ley, las regulaciones o un riesgo de reputación para AIG. Tales evaluaciones deben ser consistentes con los procedimientos y las políticas de la empresa. Allí donde la relación involucre a un tercero que distribuya productos de AIG, la evaluación debe incluir factores tales como las características específicas del tercero distribuidor, el cumplimiento por parte del tercero distribuidor de los requisitos reglamentarios correspondientes de AML y si el tercero distribuidor ha incurrido en acciones regulatorias o multas en relación a cuestiones de AML.
More
Less
Translation education
Other - IES nº28 "Olga Cossettini"
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Mar 2012.
Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe – 2.ª Circ
Software
Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL Trados Studio 2021, Wordfast Pro 5, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Nine years working as a fulltime translator, with extensive experience in IT, software, hardware, marketing texts, for Ocean Translations, Welocalize, Trans-Edit Group, Glossa Group, Maxsun Translation, among others.
Educational background and experience in the fields of Economics and Accounting for Trans-Edit Group, Assertio, Appliansys, among others.
TRANSLATION EXPERIENCE:
750,000+ words translated annually
> IT: Dell (2008-2015), different Dell areas/product lines like Dell KACE, Dell DSG, Dell SonicWall, Dell Wyse, Dell EqualLogic, Dell Volume, Dell Quest, Dell EqualLogic, Large Enterprise, SMB, Consumer, etc.
Additional experience: Cisco; MS; NetApp; Dahua CCTV tech specs; NVIDIA (marketing)
> Finance/Economics/Accounting: Monetary policy article (PIMCO.com); Accounting software Help files; real options manual chapter; tax forms; general, etc.
> Machinery: scalper description; 21,000 words
> Machine translation Post-Editing of IT texts
EDITION/PROOFREADING EXPERIENCE:
150,000+ words edited/proofread annually
> IT, Finance, Technical, general, etc.
ADDITIONAL EXPERIENCE:
> Alignment of files with WinAlign/Studio
> Managing of files/TMs through SDL TMS Portal
Areas of interest in translation: IT, Economics (General, Microeconomics), Finance, Geography, History, Sociology, Ethnography, Anthropology, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Mar '12
Expertise 
positive
