This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Law: Contract(s)

Verfügungsrahmen

French translation: ligne de crédit

09:09 Aug 22, 2017
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de prêt
German term or phrase: Verfügungsrahmen
Die Darlehensgeberin gewährt der Darlehensnehmerin einen flexiblen Verfügungsrahmen für ein Darlehen in Höhe von maximal 100.000,00 €, welcher auf Anforderung der Darlehensnehmerin in Anspruch genommen werden kann und auszuzahlen ist.
Brice KOUAKAP NDJEUTCHAM
Local time: 06:02
French translation:ligne de crédit
Explanation:
Une ligne de crédit (appelée également Credit Facility ou Tranche) est une autorisation (droit de tirages) donnée par une banque à un emprunteur de tirer des fonds jusqu'à un plafond fixé et pendant une période donnée. Elle peut inclure également une ouverture de crédit permettant de rendre le compte courant débiteur dans certaines limites.
Selected response from:

Rita Utt
France
Local time: 06:02
Grading comment
Merci pour votre réponse et pour vos explications. Cela m'a été très utile.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ligne de crédit
Rita Utt
4découvert autorisé
Renate Radziwill-Rall
4montant pouvant être emprunté
Marcombes (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
découvert autorisé


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 159
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse. Cela m'a permis de mieux comprendre le terme. Cordialement, Brice KOUAKAP NDJEUTCHAM

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ligne de crédit


Explanation:
Une ligne de crédit (appelée également Credit Facility ou Tranche) est une autorisation (droit de tirages) donnée par une banque à un emprunteur de tirer des fonds jusqu'à un plafond fixé et pendant une période donnée. Elle peut inclure également une ouverture de crédit permettant de rendre le compte courant débiteur dans certaines limites.


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Ligne_de_cr%C3%A9dit
Rita Utt
France
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci pour votre réponse et pour vos explications. Cela m'a été très utile.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
22 mins
agree  BrigitteHilgner
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montant pouvant être emprunté


Explanation:
Vor der Zahlung ist eine Kreditkartenautorisierung notwendig, um die Gültigkeit der Karte und deren Verfügungsrahmen zu prüfen.

avant toute vérification de validité de la carte de crédit, précisant que le compte dispose du montant de crédit disponible.
Montant flexible pouvant être emprunté

Pour une meilleure compréhension de la terminologie des prêts, consultez notre ... diminuer la durée de ce prêt. Évaluez le montant que vous pouvez emprunter .

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2017-08-22 22:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

pour un prêt ne dépassant pas 100 000 €

Marcombes (X)
France
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre réponse. Cela m'a permis de mieux comprendre le terme. Cordialement, Brice KOUAKAP NDJEUTCHAM

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search