appareled

Spanish translation: equipado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appareled
Spanish translation:equipado
Entered by: marinacis

03:48 Aug 22, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / disposiciones de fletamento
English term or phrase: appareled
"Clause 1. Condition of Vessels on Delivery. The vessel on her delivery shall be in Class A-1 American Bureau of Shipping or equivalent, with all required certificates, including but not limited to marine inspection certificates of the Coast Guard, Treasury Department, and so far as due diligence can make her so, tight, staunch, strong and well and sufficiently tackled, appareled, furnished and equipped, and in every respect seaworthy and in good running
marinacis
equipado
Explanation:
ya que propuse "aparejado" para "tackled"
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 12:32
Grading comment
mil gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1equipado
patinba
4aparejado
Idoia Echenique


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aparejado


Explanation:
Que cuenta con el aparejo adecuado.

Idoia Echenique
Spain
Local time: 16:32
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equipado


Explanation:
ya que propuse "aparejado" para "tackled"

patinba
Argentina
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Grading comment
mil gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
1 hr
  -> Gracias, Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search