enforcement exclusion accounts

Russian translation: счета, освобожденные от принудительного взыскания денежных средств

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enforcement exclusion accounts
Russian translation:счета, освобожденные от принудительного взыскания денежных средств
Entered by: Oleg Lozinskiy

06:41 Aug 22, 2017
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court system review
English term or phrase: enforcement exclusion accounts
The reform also included setting up X special enforcement exclusion accounts for citizens under social security protection and concurrent enforcement of an additional Y enforcement writs amounting to USD Z.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 03:00
счета, освобожденные от принудительного взыскания денежных средств
Explanation:
Внесудебное взыскание (бесспорное) недоимки

Процедура принудительного взыскания с налогоплательщика задолженности по налогам определена ст. 46, 47 НК РФ. Налоговая инспекция вправе взыскать недоимку:

из денежных средств на банковском счете налогоплательщика;
за счет его имущества.

Взыскание посредством списания средств с банковского счета

Из положений ст. 46 НК РФ следует, что неисполнение обязанности по уплате налога влечет принудительное исполнение такой обязанности путем обращения взыскания на денежные средства налогоплательщика на счетах в банках.
http://www.klerk.ru/buh/articles/460514/
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 04:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3счета, освобожденные от принудительного взыскания денежных средств
Oleg Lozinskiy


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
счета, освобожденные от принудительного взыскания денежных средств


Explanation:
Внесудебное взыскание (бесспорное) недоимки

Процедура принудительного взыскания с налогоплательщика задолженности по налогам определена ст. 46, 47 НК РФ. Налоговая инспекция вправе взыскать недоимку:

из денежных средств на банковском счете налогоплательщика;
за счет его имущества.

Взыскание посредством списания средств с банковского счета

Из положений ст. 46 НК РФ следует, что неисполнение обязанности по уплате налога влечет принудительное исполнение такой обязанности путем обращения взыскания на денежные средства налогоплательщика на счетах в банках.
http://www.klerk.ru/buh/articles/460514/

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1636
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search