volumiser
| 07:47 Aug 22, 2017 |
|
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / systemy ogrzewania/chłodzenia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | zbiornik wyrównawczy |
| ||
| 2 | zbiornik objętościowy |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| volumiser |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
zbiornik wyrównawczy Explanation: zbiornik wyrównawczy, tak przypuszczam, na podstawie własnej kotłowni. Ekspertem jednak nie jestem. Zbiornik podłączony na powrocie po to, aby uzupełniać brak wody. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
zbiornik objętościowy Explanation: Here is talk of the use of zbiornik objętościowy in defrosting (oszranianie). See the reference comment. ccccccccc Jeśli w instalacji grzewczej znajduje się woda w ilości podanej w tabeli, zbiornik objętościowy nie jest potrzebny, lecz nadal jest zalecany. http://heating.danfoss.com/PCMPDF/Df_DHP-AQ_CG_VIGFH249_PL_X... ccccccccccccccccccccccccc Minimalna ilość wody w instalacji grzewczej Aby zabezpieczyć odszranianie modułu zewnętrznego, w instalacji grzewczej musi się znajdować wymagana ilość wody. Zostało to pokazane w poniższej tabeli. Jeśli w instalacji grzewczej znajduje się woda w ilości podanej w tabeli, zbiornik objętościowy nie jest potrzebny, lecz nadal jest zaleca http://heating.danfoss.com/PCMPDF/VIJSS149_DHP_iQ_Installati... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 hrs |
| Reference: volumiser Reference information: Defrost In cold and wet weather, the outdoor unit can start to freeze up causing a sheet of ice to form on the fin coils at the back and side of the unit. In conditions below -2°C, the coils are less likely to freeze as there is less water in the air. If a coil was to be blocked by the ice then the unit will need to run in defrost mode. To do this it reverses the operation of the unit by using the heat from the system to heat the coils. The effect of this is that it will start to take heat from the dhw or heating system and the temperature will start to decrease. In worst case scenarios, the unit can enter the defrost mode for around 6 minutes every hour. After the defrost process has complete, all of the ice will have been melted from the back of the heat pump and pour out into the drain off system. Every time water is put through the unit it will lose up to 5°C, the flow rate will be at 20 L/m. This means that if the system volume is considerably small then the temperature can drop dramatically. An example of this would be if there was around 20 litres within the system all of the fluid will circulate through the unit 6 times in 6 minutes and this will cause a 30°C drop in temperature. This is where a volumiser or a buffer tank can come in handy as this will increase the volume of fluid and also the heat will be taken from the store rather than the property. Reference: http://www.solfex.co.uk/uploads/downloads/Samsung_EHS_Instal... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations