Resolution Stay Jurisdictional Modular Protocol

Indonesian translation: protokol modul yurisdiksi penangguhan resolusi

08:31 Aug 22, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Resolution Stay Jurisdictional Modular Protocol
Mohon bantuan bapak & ibu rekan penerjemah arti dari frasa tersebut.
Ini adalah judul keputusan yang dikeluarkan oleh International Swaps and Derivatives Association (ISDA)
Atas kelonggaran hati dan kesediaannya saya ucapkan terima kasih.
Imron Mahmud
Local time: 17:30
Indonesian translation:protokol modul yurisdiksi penangguhan resolusi
Explanation:
Dalam konteks ini:

stay = penangguhan

resolution = resolusi

Sayang penanya tidak memberikan konteks pemakaian frasa di atas sehingga sulit menyimpulkan makna resolution yang dimaksud.

Resolution bisa bermakna "pembatalan kontrak" atau "restrukturisasi" atau "proses penyehatan" suatu perusahaan yang terancam bangkrut.

Karena itu, untuk amannya, saya usulkan resolution = resolusi.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-08-22 13:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Tanggapan untuk Liz-Indonesian sengaja saya buat di sini karena di bagian komentar terlalu singkat tempatnya.

Stay = the postponement; an order to suspend (penangguhan )
Resolution = the annulment of a contract (pembatalan kontrak)
Garner, Bryan A. 2014. Black's Law Dictionary. 10th Edition. St Paul: Thomson Reuters.

Resolution = the restructuring of a bank by a resolution authority through the use of resolution tools in order to safeguard public interests, including the continuity of the bank’s critical functions, financial stability and minimal costs to taxpayers.

Resolution occurs at the point where the authorities determine that a bank is failing or likely to fail, that there is no other supervisory or private sector intervention that can restore the institution to viability (for example by applying measures set out in a so-called recovery plan, which all banks are required to draft) within a short timeframe and that normal insolvency proceedings would cause financial instability while having an impact on the public interest.
https://srb.europa.eu/en/content/what-bank-resolution
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 17:30
Grading comment
Terima kasih atas bantuannya Pak Hypyan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1protokol modul yurisdiksi penangguhan resolusi
Hipyan Nopri


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
resolution stay jurisdictional modular protocol
protokol modul yurisdiksi penangguhan resolusi


Explanation:
Dalam konteks ini:

stay = penangguhan

resolution = resolusi

Sayang penanya tidak memberikan konteks pemakaian frasa di atas sehingga sulit menyimpulkan makna resolution yang dimaksud.

Resolution bisa bermakna "pembatalan kontrak" atau "restrukturisasi" atau "proses penyehatan" suatu perusahaan yang terancam bangkrut.

Karena itu, untuk amannya, saya usulkan resolution = resolusi.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-08-22 13:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

Tanggapan untuk Liz-Indonesian sengaja saya buat di sini karena di bagian komentar terlalu singkat tempatnya.

Stay = the postponement; an order to suspend (penangguhan )
Resolution = the annulment of a contract (pembatalan kontrak)
Garner, Bryan A. 2014. Black's Law Dictionary. 10th Edition. St Paul: Thomson Reuters.

Resolution = the restructuring of a bank by a resolution authority through the use of resolution tools in order to safeguard public interests, including the continuity of the bank’s critical functions, financial stability and minimal costs to taxpayers.

Resolution occurs at the point where the authorities determine that a bank is failing or likely to fail, that there is no other supervisory or private sector intervention that can restore the institution to viability (for example by applying measures set out in a so-called recovery plan, which all banks are required to draft) within a short timeframe and that normal insolvency proceedings would cause financial instability while having an impact on the public interest.
https://srb.europa.eu/en/content/what-bank-resolution

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 385
Grading comment
Terima kasih atas bantuannya Pak Hypyan
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas bantuannya, Pak Hipyan. Btw, saya termasuk salah satu yang pernah terkecoh dengan foto bapak :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elizabeth Roberts: Terimah kasih atas pertanyaan yang bagus Ibu. Kalau saya boleh sampaikan Ibu. Ada definisi lain untuk kata penangguhan yaitu: delay, deferral dan adjournment. Apakah ada kemungkinan artinya resolusi juga bisa berkaitan dengan process atau resolve?
2 hrs
  -> Yg bertanya Imron Mahmud. Saya yakin orang Indonesia langsung tahu itu nama laki2. Kalau Ibu yg dimaksud itu saya, mungkin foto lelaki yg saya pajang kurang jelas.:)

neutral  ErichEko ⟹⭐: Dari manakah orang-orang berasumsi bahwa Hipyan itu nama perempuan? Di forum Kudoz ini, AFAIR, sudah 4 kali orang berterima kasih kepada *Ibu*... Yang mengalami hal serupa (walau lebih jarang) adalah penerjemah senior Pak Erry (Eldira).
3 hrs
  -> He he he.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search