distributions

Chinese translation: FYI

04:06 Aug 18, 2017

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / VC

English term or phrase: distributions

In short, venture capital is about creating value and providing {distributions} for investors. Fail at this and you go out of business. Therefore we thought it would be important to explore how robust the investment and exit markets have been in recent history by pulling together data using Pitchbook and Capital IQ. Some of our initial findings are below.

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 00:34

Chinese translation:FYI

Explanation:
“分红”、“收益”、“红利”、“股息”等用法都见到过。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-18 06:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

评价PE基金绩效的常用指标- Maxwell Zhou - 博客园
www.cnblogs.com/zhouwei0213/p/3237346.html
Translate this page
Aug 5, 2013 - 其中Distribution指PE基金的分红，包括现金分红和股票分红。Paid-In指已缴资本， ... 投入资本倍数(PIC: Paid-In Capital Multiple). PIC指已缴资本和 ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-18 06:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

风投的目的就是创造价值，让投资人得以分得红利。做不到这一点，风投也就要倒闭了。

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2017-08-21 09:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

你说的“后面提到了distribution of outcomes”，很可能和问题中的distribution不是同一个意思。

Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 12:34

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

FYI

jyuan_us

（投资）渠道

Frank Feng

Discussion entries: 6

Answers

2 mins confidence:

（投资）渠道

Explanation:
类似于资金的“分销”？

Frank Feng
China
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

FYI

jyuan_us
United States
Local time: 12:34
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 2117

Grading comment

谢谢！

Notes to answerer

Asker: 应该不是这个意思。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

distributions

Chinese translation: FYI

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

distributions

Chinese translation: FYI

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language