reconstraction

04:02 Aug 22, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / reconstraction
English term or phrase: reconstraction
reconstraction

الكلمة مستعملة مشهد تمثيلي يحاكي الجريمة
S.J
Canada
Local time: 05:22


Summary of answers provided
4تمثيل/إعادة تمثيل الجريمة
TargamaT team
3a misspelling of reconstruction? "إعادة تشكيل, أو تمثيل, مسرح الجريمة"
Anas Bushnaq


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تمثيل/إعادة تمثيل الجريمة


Explanation:
تمثيل/إعادة تمثيل الجريمة

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-08-22 04:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن أن يكون إذن:

رسم مخطط الجريمة

TargamaT team
France
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 946
Notes to answerer
Asker: ولكن الأمر يشتمل على الجريمة وما سبقها من تحضيرات

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a misspelling of reconstruction? "إعادة تشكيل, أو تمثيل, مسرح الجريمة"


Explanation:
Maybe akin to what they portrayed in crime dramas, such as CSI and NCIS, and how they create or assemble a model of the crime scene, either digitally, imaginary, or outright physically. In order to figure out details regarding how the events took place, or the timeline, or order, through which they took place. Though I might be mistaken.

Anas Bushnaq
Syria
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search