packaged in a protected environment

Arabic translation: معبَّأ/مغلَّف في بيئة محمية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packaged in a protected environment
Arabic translation:معبَّأ/مغلَّف في بيئة محمية
Entered by: TargamaT team

08:29 Aug 22, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-08-25 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / packaging machines
English term or phrase: packaged in a protected environment
Lecoque eggs is expanding its range of sliced and chopped peeled hardboiled eggs. The half eggs, sliced eggs or chopped eggs were already available in packages of 4 kg. You can now also find the sliced eggs in a handy 1.5 kg package that can be presented directly in the refrigerated section of self-service restaurants for example.

Lecoque sliced and chopped eggs are **packaged in a protected environment** and have a shelf life of 21 days from the production date.
mona elshazly
Egypt
Local time: 23:45
معبَّأ/مغلَّف في بيئة محمية
Explanation:
معبَّأ/مغلَّف في بيئة محمية

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-08-22 08:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

البيئة المحمية، هي بيئة خالية من الجراثيم ومن الأشعة الضارة

المصطلح معروف في مختلف اللغات

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-08-22 08:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

انظر مثلا هذا المرجع
http://magvisions.com/category/صحة/تغذية/
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 22:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4معبَّأ/مغلَّف في بيئة محمية
TargamaT team
4مغلفة بطريقة صحية/تم إعدادها في بيئة سليمة
Ahmed Badawy


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مغلفة بطريقة صحية/تم إعدادها في بيئة سليمة


Explanation:
أعتقد أن هذا في سياق ترجمة تسويقية أو لهدف تسويقي
على العموم
أظن أن المقصود أن المنتج يأتيكم/المنتج بين أيديكم مغلَّف تغليفًا صحيًا (حسب الاشتراطات الصحية) أو تم إعداده مع توفر شروط البيئة الصحية السليمة (والتي يتوفر فيها عنصر الحماية من التلوث أو الفساد أو التلف أو العطب)
كلها عبارات تشير إلى معنى واحد وهو أن المنتج صحي

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 00:45
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
معبَّأ/مغلَّف في بيئة محمية


Explanation:
معبَّأ/مغلَّف في بيئة محمية

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-08-22 08:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

البيئة المحمية، هي بيئة خالية من الجراثيم ومن الأشعة الضارة

المصطلح معروف في مختلف اللغات

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-08-22 08:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

انظر مثلا هذا المرجع
http://magvisions.com/category/صحة/تغذية/

TargamaT team
France
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 113
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ما المقصود بالتعبئة أو التغليف في بيئة محمية ؟ ما المقصود بالبيئة المحمية في هذا السياق؟

Asker: شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mokhtar Oussama Alliouche
1 hr
  -> شكرًا جزيلا، لا شك أنك تعرفها في الفرنسية أيضًا

agree  Saad Ahmed: perfect!
3 hrs
  -> شكرًا جزيلا

agree  Awad Balaish
6 hrs
  -> شكرًا جزيلا

agree  Alexander Yeltsov
1 day 8 hrs
  -> شكرًا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search