GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:29 Aug 22, 2017 |
|
English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / packaging machines | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TargamaT team France Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | معبَّأ/مغلَّف في بيئة محمية |
| ||
4 | مغلفة بطريقة صحية/تم إعدادها في بيئة سليمة |
|
مغلفة بطريقة صحية/تم إعدادها في بيئة سليمة Explanation: أعتقد أن هذا في سياق ترجمة تسويقية أو لهدف تسويقي على العموم أظن أن المقصود أن المنتج يأتيكم/المنتج بين أيديكم مغلَّف تغليفًا صحيًا (حسب الاشتراطات الصحية) أو تم إعداده مع توفر شروط البيئة الصحية السليمة (والتي يتوفر فيها عنصر الحماية من التلوث أو الفساد أو التلف أو العطب) كلها عبارات تشير إلى معنى واحد وهو أن المنتج صحي |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
معبَّأ/مغلَّف في بيئة محمية Explanation: معبَّأ/مغلَّف في بيئة محمية -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2017-08-22 08:48:34 GMT) -------------------------------------------------- البيئة المحمية، هي بيئة خالية من الجراثيم ومن الأشعة الضارة المصطلح معروف في مختلف اللغات -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2017-08-22 08:51:16 GMT) -------------------------------------------------- انظر مثلا هذا المرجع http://magvisions.com/category/صحة/تغذية/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||