Mobile menu

Počet stránok v téme:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Nadvädzujúci príspevok na vyvesovateľa: Wenjer Leuschel

wherestip  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 00:27
čínština -> angličtina
+ ...
Remembering Andy Williams Sep 26, 2012

http://www.youtube.com/watch?v=L_jgIezosVA

Moon River (Andy Williams)
 
Moon River, wider than a mile
I'm crossing you in style someday
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin'
I'm goin' your way

Two drifters off to see the world
There's such a lot of world to see  
We're after the same rainbow's end
Waitin' round the bend
My huckleberry friend 
Moon River, and me


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 01:27
Člen (2006)
angličtina -> čínština
+ ...
Full Moon, Gorgeous Flowers 花好月圆 Sep 29, 2012



http://www.youtube.com/watch?v=w3MVbKp7xEI
http://www.youtube.com/watch?v=1IpInD9dAlA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=F48c5_GdXao





[Edited at 2012-09-29 02:22 GMT]


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 00:27
čínština -> angličtina
+ ...
Pearl Bailey on the Andy Williams Show (re-post) Sep 30, 2012

http://www.youtube.com/watch?v=VRU3w415xys


Give Me The Simple Life (Pearl Bailey, Andy Williams)


Well, I thought we'd do a little vocalizing together
Just a little
Well, what do you think?
Well, I think you're off your rocker. But we'll try it. I tell ya what, I think I'll stay away for this number
No, I think you'll have fun if you do it
Yeah. Oh, we're gonna have a lot of fun, honey

You know ... I don't believe in frettin' and grievin' ... Andy, why mess around with strife?
Oh, I know what you mean ... I never was cut out to step and strut out
You are beautiful
Give me the simple life
Ah, you millionaire, you

Some find it pleasant ... they eat, what's that bird, they call it?
Oh, pheasant
Pheasant, huh? High class, honey ... Rolls right off my knife
Just serve me tomatoes
Is that your diet, honey?
And mashed potatoes
Isn't that marvellous?
Give me the simple life

I tell ya how simple I'd like to live ... I want a cottage that's small. That's all I'm after, maybe 13, 14 rooms. Cheap! Cheap! ... One that's spacious and wide
Oh, yeah. A house that rings with joy and laughter
And what would you like to go along with that, Andy?
Oh, and the ones you love inside
You are getting the message, honey

Some like the high road
Take it down ... I like the low road
Oh, free from the care and strife
I think they're laughing at us out here … (Why?) … "Sounds corny and seedy"
Oh, but yes, indeed-y
We'll take the simple life

Let's go crazy now, Andy
Oh, yeah
Ah, we are working for the money, aren't we?
Oh, is this fun!
Ah-ha-hah
And stop!
Aw, there you go, overworking again ... stop
I'll come on this show often if this is how easy it is, oh
I got that feeling now, and I'm really coming to life now
Oh, Andy, sit down. You look ridiculous on television ... You want to be on next week? You want to be on next week, be easy for it. I'm telling you now

Let me tell you what I do ... I greet the dawn when I awaken. I love the sky when it's so clear up above
Oh, yeah. Pearl, I like the ...
No, don't scream in my ear. I can't stand nobody that does that. Oh, I can't stand that. No, don't ...
You're impossible
Well, I thought ...
Live and I find 'tis best when your mind is keen as a carving knife
Ohh-ho, I don't ever aim to worry
Let me tell you, Andy ... Pearl ain't never in a hurry
There's only one thing that I want, yes Sirree
Give me the simple ...
Oh, I'll take the simple ...
You are a wise one
We'll take the simple ...
Now see? See, you forgot. You raced me around this chair, you rascal. You got here first. Sit down, honey ... Oh, and it's so good to be back home, honey
Oh, yeah ...


Direct link Reply with quote
 
xxxdeleted.
Austrália
Local time: 02:27
angličtina -> čínština
+ ...
Shannon Noll: Lift Sep 30, 2012

http://www.youtube.com/watch?v=fQIfBJVFTWE&feature=share&list=PL496F7453A948744B
澳大利亚歌手Shannon Noll的歌,他也是这首歌的作者之一。拙译可能有些过于自由。

"Lift"

I know you're hurting
Feels like you're learning
'Bout life the hard way
And it ain't working
我知道你在承受伤痛
看来你正在学习
在以艰难的方式了解生活
却仍然看不到一丝光明

Seems like forever
That you've been falling
It's time to move on
Your life is calling, yeah
好像你在不断地跌倒
似乎永远没完没了
现在是翻过这一页的时候了
生活在向你召唤,听

This was never meant to be the end
Close the book and start again
这从不应该是最终的结局
合上这本书,重新开始

[CHORUS]
Cause I know how hard it can get
But you gotta lift
You gotta lift
And sometimes that's how it is
But I know you're stronger
Stronger than this
You gotta lift
You gotta lift
因为我知道会有多么艰难
但是你要振作
你要振作起来
有时候世界上的事情就是这样
但是我知道你更坚强
能够战胜这些
你要振作起来
你要振作起来

When you can feel your
Whole body's aching
What's left of your heart
It won't stop breaking
You gotta let go
You took a hit
Time to pick up now
Move on from this
当你能感觉到
你的全身在疼痛
你疲惫的心
不断受伤
这时你需要往前看
你受过挫折打击
现在应该爬起来
迈步向前

This was never meant to be the end
Close the book and start again
这从不应该是最终的结局
合上这本书,重新开始

[CHORUS]
Cause I know how hard it can get
But you gotta lift
You gotta lift
And sometimes that's how it is
But I know you're stronger
Stronger than this
You gotta
因为我知道会有多么艰难
但是你要振作
你要振作起来
有时候世界上的事情就是这样
但是我知道你更坚强
能够战胜这些
你要振作起来
你要振作起来

Lift yourself up above all the hurt
Don't give in
Wipe your eyes and remember
You're better than this
Let them know
That they took their best shot
And missed
C'mon and lift
让你自己振作起来,把伤和痛撇到一边
不要屈服
擦干泪水,要记住
这些苦难敌不过你的坚强
让它们知道
它们尽了最大努力击垮你
但是它们没有成功
来,振作起来

This was never meant to be the end
Close the book and start again
这从不应该是最终的结局
合上这本书,重新开始

[CHORUS]
Cause I know how hard it can get
But you gotta lift
You gotta lift
And sometimes that's how it is
But I know you're stronger
Stronger than this
You gotta lift
You gotta lift
因为我知道会有多么艰难
但是你要振作
你要振作起来
有时候世界上的事情就是这样
但是我知道你更坚强
能够战胜这些
你要振作起来
你要振作起来

Pick up now...
Pick up now...
现在爬起来……
现在爬起来……


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 01:27
Člen (2006)
angličtina -> čínština
+ ...
愛在深秋 Love In Autumn Oct 12, 2012



http://www.youtube.com/watch?v=Z2gx-zqxV7s
http://www.youtube.com/watch?v=6fa8y8MwegQ
http://www.youtube.com/watch?v=bS3hl4ZmHmc&feature=fvst
http://www.youtube.com/watch?v=qG8yxt6MH0Q

如果 命裡早注定分手 無需 為我假意挽留
如果 情是永恆不朽 怎會分手

以後 讓我倚在深秋 回憶 逝去的我在心頭
回憶 在記憶中的我 今天曾淚流

請抬頭 抹去舊事 不必有我 不必有你
愛是可發不可收 你是可愛到永遠
我是真心捨不得你走

有日 讓你倚在深秋 回憶 別去的我在心頭
回憶 在這一刻的你 也曾淚流

[Edited at 2012-10-12 03:13 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 01:27
Člen (2006)
angličtina -> čínština
+ ...
Greenfields Oct 15, 2012






http://www.youtube.com/watch?v=cYD3pkbgnKA

http://www.youtube.com/watch?v=S3VKhmd-sdg&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=BQnF5aRNQF4&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=AhTTqc4aFkk&feature=related

Once there were green fields kissed by the sun
Once there were valleys where rivers used to run
Once there were blue skies with white clouds high above
Once they were part of an everlasting love
We were the lovers who strolled through green fields

Green fields are gone now, parched by the sun
Gone from the valleys where rivers used to run
Gone with the cold wind that swept into my heart
Gone with the lovers who let their dreams depart
Where are the green fields that we used to roam

I'll never know what made you run away
How can I keep searching when dark clouds hide the day
I only know there's nothing here for me
Nothing in this wide world, left for me to see

Still I'll keep on waiting until you return
I'll keep on waiting until the day you learn
You can't be happy while your heart's on the roam
You can't be happy until you bring it home
Home to the green fields and me once again


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 01:27
Člen (2006)
angličtina -> čínština
+ ...
Gangnam Style Oct 28, 2012

http://www.youtube.com/watch?v=9bZkp7q19f0
http://www.youtube.com/watch?v=wcLNteez3c4&feature=relmfu
http://www.youtube.com/watch?v=rX372ZwXOEM&feature=relmfu
http://www.youtube.com/watch?v=HIsRpgmGzM4&feature=related


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 01:27
Člen (2006)
angličtina -> čínština
+ ...
Secret Garden - Nocturne Nov 4, 2012

http://www.youtube.com/watch?v=hSU_omZHkFs&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=2ESDixbsj2c&feature=fvst
http://www.youtube.com/watch?v=b0K_zBV8IHc&feature=fvwrel
http://www.youtube.com/watch?v=Jo168pVf78I&feature=fvwrel




[Edited at 2012-11-04 02:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 01:27
Člen (2006)
angličtina -> čínština
+ ...
You Were Always On My Mind 柔情常在我心間 Nov 7, 2012



http://www.youtube.com/watch?v=5u5LZ-DN3iA

http://www.youtube.com/watch?v=R7f189Z0v0Y

http://www.youtube.com/watch?v=ry-cRcuJZHU

http://www.youtube.com/watch?v=cuypjiGQpLk

http://www.youtube.com/watch?v=N1JdsHYsLJ8

Maybe I didn't love you
Quite as often as I could have
And maybe I didn't treat you
Quite as good as I should have

If I made you feel second best
Girl, I'm sorry I was blind
You were always on my mind
You were always on my mind

And maybe I didn't hold you
All those lonely, lonely times
And I guess I never told you
I'm so happy that you're mine
Little things I should have said and done
I just never took the time
But you were always on my mind
You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn't died
And give me, give me one more chance
To keep you satisfied
I'll keep you satisfied

Little things I should have said and done
I just never took the time
But you were always on my mind
You were always on my mind

You were always on my mind

常在我心間
假如可叫住夕陽,叫它一再照亮
讓那光照妳臉上,妳將會更漂亮
窗邊的光輝,為妳顯得更美麗
柔情常在我心間,愛妳不分早晚

願我緊握你雙手,過此生的每個晚上
當夜幕低垂時,我的心已屬於你
每次的呢喃,都是愛你的呼喚
柔情常在我心間,愛你不分早晚

給你,輕輕給你一顆不變的心
為了妳,每一天都為妳心中不會傷感,不再灰暗

從今天起的以後,永不會跟你分手
柔情常在我心間,愛你不分早晚
柔情常在我心間,愛你不分早晚

[Edited at 2012-11-07 20:01 GMT]

[Edited at 2012-11-07 23:44 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 01:27
Člen (2006)
angličtina -> čínština
+ ...
u can't touch this mc hammer Nov 20, 2012

http://www.youtube.com/watch?v=z5X5zh00rdg
http://www.youtube.com/watch?v=otCpCn0l4Wo
http://www.youtube.com/watch?v=WOyo7JD7hjo


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 00:27
čínština -> angličtina
+ ...
Flash Mob Nov 20, 2012

Carly Rae Jepsen's "Call Me Maybe" on the "Big Bang Theory" set ...

http://www.cnn.com/video/?hpt=hp_c3#/video/bestoftv/2012/11/19/sbt-big-bang-flash-mob.cnn


[Edited at 2012-11-20 14:04 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 01:27
Člen (2006)
angličtina -> čínština
+ ...
You are My Heart's Delight Nov 21, 2012



http://www.youtube.com/watch?v=w4hfEjlTpeI

http://www.youtube.com/watch?v=dxOZLFxqRIU

http://www.youtube.com/watch?v=8yyyJy965qo

http://www.youtube.com/watch?v=JtgmKpcgQ30

http://www.youtube.com/watch?v=2ZghCIRFVAY

http://www.youtube.com/watch?v=bINEkS5Y_II

http://www.youtube.com/watch?v=HgMhGKx57d8

http://www.youtube.com/watch?v=c7olInH23jY

Yours is my heart alone
And without you life holds no charm
Yours, every thought I own
Our love the theme of every dream

Love that makes life seem worthwhile
Dwells in your eyes and the spell of your smile
There is no song half so sweet to me
As your voice whispering, "I love you, Dear"

When far away or near you
In dreams I see and hear you
And yielding to your fascination
I kneel to you in adoration dear, you alone

My queen shall reign and my heart you enchain
All day I sigh for you and I dream on the night
I live or die for you, my adored vision bright


You are my heart's delight,
And where you are, I long to be
You make my darkness bright,
When like a star you shine on me
Shine, then, my whole life through
Your life divine bids me hope anew
That dreams of mine may at last come true
And I shall hear you whisper, "I love you".

In dreams when night is falling
I seem to hear you calling
For you have cast a net around me
And 'neath a magic spell hath bound me
Yours, yours alone
A wondrous air is your beautiful hair
Bright as a summer sky is the night in your eyes
Soft as a sparkling star is the warmth of my love

You are my heart's delight,
And where you are, I long to be
You make my darkness bright,
When like a star you shine on me
Shine, then, my whole life through
Your life divine bids me hope anew
That dreams of mine may at last come true
And I shall hear you whisper, "I love you"


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 01:27
Člen (2006)
angličtina -> čínština
+ ...
Love is a many splendored thing 生死戀 Dec 1, 2012



如果你還知道有韓素音(Han Suyin,1917-2012), 這個名字的,可能會是對文學、電影甚至翻譯都感興趣的了。在文革時期,曾對當時的領導人有露骨的吹捧,因此受到官方的特別禮待。此外,上一代香港人,對韓素音還有印象的,可能是她以香港為故事背景的自傳式作品 A Many-Splendored Thing 1952,後來拍成了電影,Love Is A Many-Splendored Thing 1955,當然是在香港取景,在重拾香港在上個世紀 50 年代的景象之餘,那首同名的主題曲,更勾起對老香港有難以忘卻的浪漫情懷。

https://www.youtube.com/watch?v=aJ-vJI6jypM
https://www.youtube.com/watch?v=stz8-PKdwDs
https://www.youtube.com/watch?v=VP6sbDPB8cw
https://www.youtube.com/watch?v=GnDtxiNwDS8

Love is a many splendoured thing
It's the April rose
That only grows in the early spring
Love is nature's way of giving
A reason to be living
The golden crown that makes a man a king

Once on a high and windy hill
In the morning mist
Two lovers kissed
And the world stood still
Then your fingers touched
My silent heart and taught it how to sing
Yes, true love's
A many splendoured thing

Once on a high and windy hill
In the morning mist
Two lovers kissed
And the world stood still
Then your fingers touched
My silent heart and taught it how to sing
Yes, true love's
A many splendoured thing

[Edited at 2012-12-01 04:47 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 01:27
Člen (2006)
angličtina -> čínština
+ ...
december GEORGE WINSTON Dec 19, 2012



http://www.youtube.com/watch?v=jKZpjoKqkGc


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 00:27
čínština -> angličtina
+ ...
Merry Christmas Dec 20, 2012

http://www.youtube.com/watch?v=RmF2rsDHOZc

Grown-up Christmas List (Amy Grant)

Do you remember me?
I sat upon your knee
I wrote to you
With childhood fantasies

Well, I’m all grown-up now
And still need help somehow
I’m not a child
But my heart still can dream

So here’s my lifelong wish
My grown-up Christmas list
Not for myself
But for a world in need

No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end
This is my grown-up Christmas list


As children we believed
The grandest sight to see
Was something lovely
Wrapped beneath our tree

Well, heaven surely knows
That packages and bows
Can never heal
A hurting human soul

No more lives torn apart
And wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end
Oh, this is my grown-up Christmas list
This is my only lifelong wish
This is my grown-up Christmas list


Direct link Reply with quote
 
Počet stránok v téme:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhľadávanie termínov
  • Zákazky