Mobile menu

Počet stránok v téme:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Nadvädzujúci príspevok na vyvesovateľa: Wenjer Leuschel

pkchan  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 22:03
Člen (2006)
angličtina -> čínština
+ ...
天各一方 Feb 1, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=sWaxmP1LMK4
http://www.youtube.com/watch?v=HNdV850MYYU

天各一方 - 曾路得/俞錚
曲︰HERB ALPERT
詞︰俞錚/丁小菲
編︰卡龍/鮑比達

獨白︰
今日你同我天各一方 你有你o既生活
我繼續我o既忙碌 但假如有一日
我地真係o系路上面偶然咁撞倒
我地會點o下頭 問候一o下
然後已經唔知講咩好
因為你會發現我已經改變
正如我可能唔再認識你
但係咁其實又有咩關係呢
我只係知道 o系呢一剎那
我係想念你

*誰令我能情深一片 令我輕柔如水清澈
令我心靈回復恬靜 令我拋棄內心牽掛
重拾往年純潔美夢 讓我心靈重得安慰
讓我安躺月下

獨白︰
其實 乜o野先至係真實而恆久o既呢
或者我應該就咁保存住呢一份渴望希冀
俾我相信世上有一幸福 垂手可得
又永遠係掌握之外
有時 激情捉o系手裡面會化為灰燼
反而藏o系心底 可以歷久常新
貪求思慕只因癡 一切眼淚
思憶都係徒然

重唱 *

讓我安躺月下

In Different Corners Of The World - 天各一方 ♫ ♪
Posted on July 6, 2008 by dragon2dragon
“In Different Corners Of The World” is a classic (1980’s) Hong Kong song with philosophy of love reflecting the old Chinese culture (keeping feelings inside rather than expressing them). I like this song but feel sad when listening to it.

my translation of the whole song :

part 1 (read)
Today we are in different corners of the world -
you’re having your own life, I am busy with my work.
But suppose one day we ran into each other by chance.
We would greet each other. Then we wouldn’t know what else to say,
for you would find that I have changed, just as I may not know you any more.
But this doesn’t matter, because at that moment,
I would only know I am still missing you very very much !

part 2 (sing)
Who has ever made me feel deeply in love ?
made me as light and gentle as clear water ?
made my mind return to a peaceful state ?
made my heart free from all worries ?
let me reexperience a past beautiful dream ?
let my soul regain all the comforts ?
let me feel calm lying under the moon ?

part 3 (read)
Actually, what is real and everlasting ?
Perhaps, I should only keep my wishes and desires,
rather than believing that there is some fortune in this world,
which can be easily gotten and forever possessed.
Sometimes, hot passions grabbed in hands may turn into ashes.
But being kept in the heart, they would be forever fresh.
Once I got this, all tears and miserable thoughts became meaningless !

repeat part 2 (sing)


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 22:03
Člen (2006)
angličtina -> čínština
+ ...
不在乎天長地久, 只在乎曾經擁有 Feb 1, 2009

“It doesn’t matter whether something can last as long as the sky and the earth.
What really matters is whether you’ve ever possessed it.”

這樣的廣告,又豈容錯過呢!

http://www.youtube.com/watch?v=YXQtVnc705o
http://www.youtube.com/watch?v=SnOp6m_awDU


Direct link Reply with quote
 
Joyce Curran  Identity Verified
Local time: 03:03
angličtina -> čínština
+ ...
是你 Feb 4, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=GOI_blmj_gI&feature=related

Direct link Reply with quote
 
Joyce Curran  Identity Verified
Local time: 03:03
angličtina -> čínština
+ ...
上海滩 Feb 4, 2009

很喜欢这歌词:

http://www.youtube.com/watch?v=A7KQCuqoeFg&feature=related


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 22:03
Člen (2006)
angličtina -> čínština
+ ...
新上海滩 Feb 5, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=A7KQCuqoeFg&feature=related

浪奔 浪流
万里江海点点星光耀
人间事 多纷扰
化作滚滚东逝波涛
有泪 有笑
浪里浮沉着悲喜煎熬
鸿飞 泥沼
转眼间谁能记牢
爱你恨你
有谁知晓
情似水无处可逃
走千山 绕千道
直到天上万里云霄
人生路 路迢迢
谁道自古英雄多寂寥
若一朝 看透了
人生清风争多少

http://www.youtube.com/watch?v=zkIgu_pfM-s&feature=related

就算沒有明天(新上海灘片尾曲)
作曲:丁香 合唱:黃曉明/孫儷

口白:我真的很喜歡你 喜歡你的微笑 喜歡你朝我發脾氣時候的樣子

儷:永遠有多遠 我心已疲倦
  只歎緣分太淺 夢不能圓

明:再擁抱一遍 哪怕是瞬間
  停格的畫面 能不能抵抗思念

儷:我們之間 會不會有明天
  熾熱的纏綿能否重新上演
  就算天一邊 滄海成桑田
  那些誓言 還在人世流連

明:我們之間 就算沒有明天
  回憶再明顯 終究消散成雲煙
  用青春容顏 去交換愛戀
  我也情願

合:我們之間 會不會有明天
  熾熱的纏綿能否重新上演
  就算天一邊 滄海成桑田
  那些誓言 還在人世流連

合:我們之間 就算沒有明天
  回憶再明顯 終究消散成雲煙
  用青春容顏 去交換愛戀
  我也情願(我也情願)無悔無怨


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 22:03
Člen (2006)
angličtina -> čínština
+ ...
The Loveliest Night of the Year Feb 5, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=0VeiwX5wVtw
http://www.youtube.com/watch?v=gDSHXz1d3jU

When you are in love
It's the loveliest night of the year
Stars twinkle above
And you almost can touch them from here

Words fall into rhyme
Any time you are holding me near
When you are in love
It's the loveliest night of the year

Waltzing along in the blue
Like a breeze drifting over the sand
Thrilled by the wonder of you
And the wonderful touch of your hand and...

My heart starts to beat
Like a child when a birthday is near
So kiss me, my sweet...
It's the loveliest night of the year

[Instrumental Interlude]

Waltzing along in the blue
Like a breeze drifting over the sand
Thrilled by the wonder of you
And the wonderful touch of your hand and...

My heart starts to beat
Like a child when a birthday is near
So kiss me, my sweet...
It's the loveliest night of the year


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 22:03
Člen (2006)
angličtina -> čínština
+ ...
流下眼淚前 My Pretty Fräulein Feb 6, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=oJoHlp_Odtg
http://www.youtube.com/watch?v=ObmftnNCDz0
http://www.youtube.com/watch?v=WZ7U-88N4ZA
http://www.youtube.com/watch?v=jhyih0op9eg
http://www.youtube.com/watch?v=sYfXb-Abg60&feature=related

Carin quetang balen mi, lipat dayat-malat
'Tin queng lub cu acapalsintan
Casiping miyang bale, misna ya queng leguan
Ing lagyu na niti, Floren

Floren, Floren, yatna mong mata mu
Neng benging saslag y'ing bulan
Nung paca-tingiran mu, damdam cang panandam
Sintang micabanan-banan

Neng gunam-gunaman cu, ing bie mengalabas
Magbalic ing quetang napun
Atatandanan cu pa, acu'ing pinili mung
Ca-partner mu queng senior prom

Floren, Floren, queng guegue ning ilug
Sancan mucu mong tatairan
Careng batwin que babo, susumpa cu queca
E raca calinguan, Floren!

Far across the blue water
Lives an old German's daughter
By the banks of the old river Rhine
Where I loved her and left her
But I can't forget her
I miss my pretty Fraulein.

Fraulein, Fraulein
Walked down by the river
Pretend that your hand's holdin' mine
By the same stars above you
I swear that I love you
I love my pretty Fraulein.

--- Insrumental ---

When my memories wander
Away over yonder
To that sweetheart that I left behind
In the moment of glory
A face comes before me
The face of my pretty Fraulein.

Fraulein, Fraulein
Looked up towards the heavens
Pretend that your hand's holding mine
By the same stars above you
I swear that I'd love you
I love my pretty Fraulein...


[Edited at 2009-02-06 04:05 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Joyce Curran  Identity Verified
Local time: 03:03
angličtina -> čínština
+ ...
PK大哥! Feb 6, 2009

是的,不知道是谁写的这些歌词,我很喜欢,看透红尘却又难分难舍的感觉。


pkchan wrote:

http://www.youtube.com/watch?v=A7KQCuqoeFg&feature=related

浪奔 浪流
万里江海点点星光耀
人间事 多纷扰
化作滚滚东逝波涛
有泪 有笑
浪里浮沉着悲喜煎熬
鸿飞 泥沼
转眼间谁能记牢
爱你恨你
有谁知晓
情似水无处可逃
走千山 绕千道
直到天上万里云霄
人生路 路迢迢
谁道自古英雄多寂寥
若一朝 看透了
人生清风争多少

http://www.youtube.com/watch?v=zkIgu_pfM-s&feature=related

就算沒有明天(新上海灘片尾曲)
作曲:丁香 合唱:黃曉明/孫儷

口白:我真的很喜歡你 喜歡你的微笑 喜歡你朝我發脾氣時候的樣子

儷:永遠有多遠 我心已疲倦
  只歎緣分太淺 夢不能圓

明:再擁抱一遍 哪怕是瞬間
  停格的畫面 能不能抵抗思念

儷:我們之間 會不會有明天
  熾熱的纏綿能否重新上演
  就算天一邊 滄海成桑田
  那些誓言 還在人世流連

明:我們之間 就算沒有明天
  回憶再明顯 終究消散成雲煙
  用青春容顏 去交換愛戀
  我也情願

合:我們之間 會不會有明天
  熾熱的纏綿能否重新上演
  就算天一邊 滄海成桑田
  那些誓言 還在人世流連

合:我們之間 就算沒有明天
  回憶再明顯 終究消散成雲煙
  用青春容顏 去交換愛戀
  我也情願(我也情願)無悔無怨


Direct link Reply with quote
 
Joyce Curran  Identity Verified
Local time: 03:03
angličtina -> čínština
+ ...
張宇 - 用心良苦 Feb 6, 2009

还喜欢这个:

http://www.youtube.com/watch?v=OxaJdpKetX4&feature=related


Direct link Reply with quote
 
Joyce Curran  Identity Verified
Local time: 03:03
angličtina -> čínština
+ ...
发过这个?记不起来: Feb 6, 2009

張洪量 - 妳知道我在等妳嗎

http://www.youtube.com/watch?v=1cWCzx0TYuw&feature=related


Direct link Reply with quote
 
Joyce Curran  Identity Verified
Local time: 03:03
angličtina -> čínština
+ ...
特別的愛給特別的妳 Feb 6, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=noJ0sK3tPPQ&feature=related

Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 21:03
čínština -> angličtina
+ ...
Grammy's Song of the Year Feb 9, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=dvgZkm1xWPE

http://www.youtube.com/watch?v=n4mleOmhyTY


Viva La Vida (Coldplay)

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing
"Now the old king is dead! Long live the king!"

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword, and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain
Once you go there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world


It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become

Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh, who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword, and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 22:03
Člen (2006)
angličtina -> čínština
+ ...
Night Breeze 晚風 Feb 9, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=sSNBkjflqtw

1984 Jade Solid Gold Top 10 Awards Show
作曲/填詞: 黃霑

晚 風 中 有 你 我 的 夢
風 中 借 來 一 點 時 間 緊 緊 擁
擁 的 那 個 夢 像 一 陣 風 像 一 陣 風
悠 悠 愛 在 風 中 輕 輕 送

我 心 的 愛 是 否 你 心 的 夢
可 否 借 一 條 橋 讓 我 們 相 通
在 這 借 來 的 橋 中 明 天 的 我 明 天 的 你
會 不 會 再 像 那 天 相 擁

今 晚 的 風 和 明 天 的 夢
到 底 在 你 心 裡 有 多 少 影 蹤
可 否 這 個 晚 上 借 來 時 間 借 來 晚 風
把 我 的 愛 送 到 你 心 中
Ahh...

http://www.youtube.com/watch?v=ftHCUX3sfHE

上海灘填詞人是香港的黃霑,上海灘國語版及新上海灘填詞人是台灣的何厚華,比起黃霑的版本是少了點激情,多了些無奈。


Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 21:03
čínština -> angličtina
+ ...
Coldplay performance at last night's Grammy's Feb 9, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=qReT6C2fu_U

Direct link Reply with quote
 

wherestip  Identity Verified
Spojené štáty
Local time: 21:03
čínština -> angličtina
+ ...
抄袭与否? Feb 10, 2009

http://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Satriani


http://www.youtube.com/watch?v=FclrtPUquhQ

http://www.youtube.com/watch?v=UvB9Pj9Znsw


Direct link Reply with quote
 
Počet stránok v téme:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhľadávanie termínov
  • Zákazky