This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 24 '15 eng>rus toque seating valves арматура/клапаны с закрытием по крутящему моменту pro closed no
4 Nov 8 '15 eng>rus mission expires срок действия нотариальных полномочий pro closed ok
4 Nov 5 '15 eng>rus eccentricity azimuth азимут большой оси pro closed ok
4 Nov 4 '15 eng>rus shear joint соединение, работающее на сдвиг pro closed ok
4 Nov 1 '15 eng>rus Steep approach plus одобрение для заходов по крутой глиссаде и полетов в аэропорт ХХХ pro closed no
- Oct 30 '15 eng>rus Ripping the shit см. пояснения pro just_closed no
4 Oct 29 '15 eng>rus 3 min per cradle position with a 1-slice overlap время экспозиции 3 мин. на шаг стола с перекрытием на 1 срез pro closed no
- Oct 20 '15 eng>rus hollow cylindrical media кольцевая насадка pro closed no
4 Oct 18 '15 eng>rus electronic fuse (operation) выжигание перемычек pro closed no
4 Oct 18 '15 eng>rus electronic trim (operation) электронная подгонка pro closed no
- Oct 14 '15 eng>rus Easting (eastward-measured distance) ордината, координата Y (на топографической карте) pro closed no
4 Oct 7 '15 eng>rus Thrust Reverser Halfs створки реверса тяги pro closed no
4 Sep 27 '15 eng>rus make crossing a carotid stenosis см. пояснения pro closed no
4 Sep 25 '15 eng>rus VSAP or next of kin Программа анатомических исследований штата Вирджиния или ближайший родственник pro closed ok
4 Sep 25 '15 eng>rus population average (‘10,000’, grey) популяционное среднее pro closed ok
- Apr 23 '15 eng>rus off-landed spares запасные части вне таможенных границ pro closed no
4 Apr 20 '15 eng>rus commercial passenger carrying aircraft vs. civil regulations aircraft см. ниже pro closed no
- Apr 17 '15 eng>rus C10-40 ISOALKYL ACID CHOLESTEROL ESTERS длинноцепочечные (С10-С40) холестерилизоалканоаты pro closed no
4 Apr 12 '15 eng>rus Grocery pack групповая потребительская упаковка pro closed ok
4 Mar 30 '15 eng>rus Engine inductions отправка двигателя в ремонт pro closed ok
4 Mar 30 '15 eng>rus Effective take-off derate средний коэффициент снижения тяги при взлете pro closed ok
4 Mar 30 '15 eng>rus aft seal заднее уплотнение pro closed ok
- Mar 29 '15 eng>rus faceplates формуляры pro closed no
4 Mar 27 '15 eng>rus reporting position отчетный статус; категория налогообложения pro closed ok
4 Feb 27 '15 eng>rus legal disposition юридически pro closed ok
4 Feb 23 '15 eng>rus downfield from в сторону слабого поля pro closed ok
4 Jan 26 '15 eng>rus Water only manual monitors водяные лафетные стволы с ручным управлением pro closed ok
4 Jan 25 '15 eng>rus Bob Tail комплект двигателя без редуктора, гребного вала и выхлопной системы pro closed ok
4 Jan 21 '15 eng>rus nose wheel reception узел захвата носовой стойки pro closed ok
4 Jan 21 '15 eng>rus A/R number код плательщика pro closed ok
4 Jan 18 '15 eng>rus ether lipid простоэфирный липид pro closed no
4 Jan 17 '15 eng>rus oral powder for constitution порошок для приготовления раствора для приема внутрь pro closed ok
4 Jan 12 '15 eng>rus recorded against installation внесены в документацию по факту монтажа pro closed ok
4 Dec 22 '14 eng>rus bent over a form подвергаются изгибу на оправке pro closed ok
4 Nov 11 '14 eng>rus Faceplate планшайба pro closed ok
4 Nov 10 '14 eng>rus Manufacturing Authorization Fa. фирма pro closed ok
4 Nov 3 '14 eng>rus collective fluorescence коллективная флуоресценция pro closed ok
4 Nov 3 '14 eng>rus obstinate’ element остинатная фигура pro closed ok
- Oct 20 '14 eng>rus destrose глюкоза pro closed no
- Oct 18 '14 eng>rus dirt helmet шлем для мотокросса, [мото]кроссовый шлем pro closed ok
4 Oct 4 '14 eng>rus mandatory injunction (обязывающий) судебный приказ pro closed ok
- Aug 27 '14 eng>rus dead and live carbon органические вещества, подверженные и не подверженные перерождению в нефть pro closed no
1 Aug 26 '14 eng>rus engine top / engine bottom (зависит от конструкции двигателя - см. пояснения) pro closed no
4 Aug 24 '14 eng>rus set to cook up a storm у вас есть все возможности готовить еду с размахом; вы можете погрузиться в готовку с головой; и т.п pro closed no
4 Aug 21 '14 eng>rus cleavable alcohol prodrug moieties Остатки/группы в молекуле пролекарства, расщепляемые [в организме] до спиртов pro closed no
4 Aug 7 '14 eng>rus orally placed on the record заявлено устно с занесением в протокол pro closed ok
4 Jul 31 '14 eng>rus waterfall displays вертикальная лента pro closed no
4 Jul 27 '14 eng>rus Currency Refresher подготовка к переаттестации (перевод описательный, см. пояснения) pro closed ok
4 Jul 16 '14 eng>rus eletrical crossfeed issues перекрестные электрические помехи pro closed no
4 Jul 15 '14 eng>rus in mesh with same в зацеплении с ним pro closed ok
Asked | Open questions | Answered