This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 26 '23 ara>eng مسرح Stage pro closed ok
4 Jul 22 '23 ara>eng أولوية الترجيح Order of Precedence pro closed ok
4 Jul 19 '23 ara>eng مطبوعات printed papers / prints / printouts pro closed ok
4 Jul 19 '23 ara>eng في منطوقه وبه تقضي as set out in the operative part and rules accordingly pro closed ok
4 Jul 19 '23 ara>eng دفعه بشرط التحكيم pleading with the existence of the arbitration clause pro closed ok
4 Jul 18 '23 ara>eng forum conveniens قيام اختصاص المحكمة / كون المحاكمة مناسبة أو ملائمة pro closed ok
2 Jul 17 '23 ara>eng فروبي فراولة strawberry smoothie pro closed no
- Jul 17 '23 ara>eng يحل محل في النصيب Shall take the place of the First Party in its share pro closed ok
4 Jul 17 '23 ara>eng تاريخ قيد التصرف Date of recording the act/disposition pro closed ok
4 Jul 17 '23 ara>eng بالغا ما بلغت Regardless of their value pro closed ok
4 Jul 16 '23 ara>eng عقد بيع حصص Contract for the Sale of Shares and the Withdrawal and Entry of a Partner/Shareholder pro closed ok
4 Jul 15 '23 ara>eng ثمن المثل Standard / Average Price pro closed ok
4 Jul 15 '23 ara>eng فيما عدا ما استثني من أعمال With the exception of the acts excluded pro closed ok
- Jul 14 '23 ara>eng ما يُثبت استلامه للبضائع proof of receiving the goods pro closed ok
4 Jul 13 '23 ara>eng الرجوع على الشركات وحدها دون سواها shall have the right of recourse against those companies alone pro closed ok
- Jul 12 '23 ara>eng يقف الجميع متساوين everyone stands equal pro open no
4 Jul 12 '23 ara>eng بيانات الوكيل Attorney's Information pro closed ok
- Jul 12 '23 ara>eng الموظف الشامل Competent/Authorized Officer/Employee pro closed ok
4 Jul 12 '23 ara>eng وثبت للمحكمة كذب المدعي في دعواه and the court finds/establishes that the claimant's claim is false pro closed no
4 Jul 12 '23 ara>eng دعوي طلب أجر claim for payment of wages / claim for unpaid wages pro closed ok
4 Jul 11 '23 ara>eng حصة تصنيع manufacturing share pro closed ok
4 Jul 11 '23 ara>eng حصة المشروع من السوق the project's market share pro closed ok
4 Jul 11 '23 ara>eng خطاب موضوعي Statement Letter pro closed ok
4 Jul 10 '23 ara>eng دور الادعاء بالحق العام role of public prosecutor/public prosecution pro closed ok
4 Jul 10 '23 ara>eng مذكرات أطرافها memoranda of the parties thereto/the litigants pro closed ok
4 Jul 10 '23 ara>eng الرمز للبند الجمركي HS Code pro closed ok
4 Jul 10 '23 ara>eng بالغ ما بلغت regardless of how many / regardless of their number pro closed ok
- Jul 9 '23 ara>eng انقطاع التعامل معه after the end dealing(s) with it (i.e. QQBS) pro closed ok
4 Jul 8 '23 ara>eng اطلع فقط على الاثبات لتأكيد Only examine the proof to confirm pro closed no
- Jul 8 '23 ara>eng وآلت إليها الملكية بما لها من حقوق the ownership of the shares have devolved to it together with their associated rights pro closed ok
4 Jul 8 '23 ara>eng حصص في رأس مال الشركة shares of the company's capital pro closed ok
4 Jul 8 '23 ara>eng تاريخ قيد التوظيفات the date on which the investments are made pro closed ok
4 Jul 7 '23 ara>eng اعطاء الابراء عن ذلك discharge/give discharge in this regard pro closed ok
4 Jul 6 '23 ara>eng زراعة السانية Persian wheel irrigation pro closed ok
4 Jul 6 '23 ara>eng مبالغ تحت حساب زيادة رأس المال Amounts allocated for increase of capital in companies pro closed ok
4 Jul 6 '23 ara>eng على وجوب إثباته فيها all of what must be recorded therein pro closed ok
- Jul 6 '23 ara>eng ومع عدم اعتبار ذلك تحفظا While we do not consider this a reservation / While not considering this a reservation pro closed ok
4 Jul 4 '23 ara>eng مقاربة Approach pro closed ok
4 Jul 4 '23 ara>eng ما حول الولادة Perinatal pro closed ok
- Jul 4 '23 ara>eng الطبيب المقيم للاختصاص The resident physician/doctor in the relevant specialty pro closed ok
4 Jul 3 '23 ara>eng وشأنه في اتخاذ الإجراءات القانونية and reject taking legal actions/procedures/proceedings pro closed no
- Jul 3 '23 ara>eng شمولكم معنا Your inclusion with us pro closed ok
- Jul 3 '23 ara>eng هي الاقل the lowest pro closed ok
- Jun 30 '23 ara>eng ربيع سنيني The flower of my youth pro closed no
- Jun 29 '23 ara>eng خرقة Wimp / Gutless / Clueless pro closed no
3 Jun 29 '23 ara>eng وقفت منضبطا Stood at attention pro closed no
- Jun 28 '23 ara>eng بهيم maggot / swine pro closed no
- Jun 27 '23 ara>eng يردّدون شتائم في حقّهم utter insults against them pro closed no
- Jun 27 '23 ara>eng سحنتي الصغيفة my fragile skin pro closed no
4 Jun 26 '23 ara>eng عرض الأصول Present the original copies pro closed ok
Asked | Open questions | Answered