This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 5 eng>por This is a test question, please disregard (or help to test) I received it... pro closed no
- Mar 3 eng>por money talks Quando o dinheiro fala, tudo se cala/a verdade se cala pro closed no
- Feb 20 eng>por Lanchester harmonic balancer amortecedor harmónico (da) Lanchester pro closed no
- Feb 25 eng>por 3-corner chain drive transmissão por correia trapezoidal ou em «V» pro closed no
4 Feb 25 eng>por Piezo-controlled multi-hole valves válvulas de controlo piezoelétricas de/para injetores multifuros ou de múltiplos/vários furos pro closed ok
- Feb 25 esl>por prefileteado pré-enroscada pro closed ok
- Feb 23 eng>por "It’s more of a snapshot in time." «É mais uma passagem nos/pelos trilhos da vida» pro closed no
- Feb 22 eng>por "keep everyone in mind" "não se esquece de ninguém" pro closed no
4 Feb 22 eng>por Welfare check visita domiciliária da polícia pro closed ok
- Feb 22 eng>por Demand creation activities atividades de promoção da procura pro closed no
- Feb 20 esl>por tardeo "tardeo" ("afterworks"/petiscada/patuscada) pro closed ok
4 Feb 18 eng>por Don't pee on my leg and tell me it's raining Engana-me que eu gosto/Me engana que eu gosto/A mim não me enganas tu pro closed ok
- Feb 14 eng>por "I had cracked the secret code of flying" «Para mim, voar (já) não era nenhum mistério» pro closed no
- Feb 13 esl>por flechazo ficar pelo beicinho/de beiço caído por pro closed no
- Feb 13 fra>por lys papillon lírio do brejo (também conhecido por outros nomes não científicos) pro closed ok
- Jan 27 esl>por cuota mutual contribuição/quota para associação mutualista ou mútua/comparticipação pro closed ok
- Jan 25 eng>por limited discovery and review investigação/instrução limitada e revisão/apreciação pro closed ok
- Jan 18 fra>por assistant maternel profissional de assistência infantil/de primeira infância pro closed no
4 Jan 15 eng>por Intiating Behavior comportamento de iniciação pro closed ok
4 Jan 11 fra>por Brigade de délégation et des enquêtes de proximité Brigada de investigação (criminal) da esquadra local (BDEP) pro closed ok
- Jan 10 fra>por cheminée de fondation chaminé da fundação pro open no
4 Jan 10 fra>por bons de pesée notas de pesagem pro closed ok
4 Jan 10 fra>por terne (ici) grupo de três cabos/sistema trifásico pro closed ok
4 Jan 10 fra>por premier de cordée Primeiro da cordada pro closed ok
4 Jan 9 fra>por Stalactites fistuleuses estalactites fistulares pro closed ok
4 Jan 8 fra>por jouissance divise usufruto dividido/separado pro closed ok
4 Jan 7 fra>por profil d'empattement perfil da distância entre eixos pro closed ok
4 Jan 7 fra>por redan corte/entalhe pro closed ok
4 Jan 6 fra>por boucle de terre elo de terra pro closed ok
4 Jan 6 fra>por sollicitations aux fondations fundações sob solicitações pro closed ok
4 Jan 6 fra>por traction par fendage tração por compressão diametral pro closed ok
4 Jan 6 fra>por reprise de bétonnage, surface de reprise junta de trabalho de betonagem (pt) junta de concretagem/construção (br), superfície de junta pro closed ok
4 Jan 6 fra>por contraintes d'encombrement (du ferraillage) limites de espaço (da ferragem/armadura) pro closed ok
4 Jan 5 fra>por nacelle plataforma elevatória/cesto pro closed ok
4 Jan 5 fra>por potence braço articulado pro closed ok
- Jan 4 eng>por boundary-crossing activities atividades transformadas pela transposição de fronteiras pro closed ok
4 Jan 5 fra>por plats (ici...) placas/chapas pro closed ok
4 Jan 5 fra>por point d'arrêt ponto de espera/retenção pro closed ok
4 Jan 4 fra>por descente de fibre optique ligação descendente do cabo de fibra ótica pro closed ok
4 Jan 3 fra>por sangle de travail arnês de trabalho (em altura) pro closed ok
4 Jan 3 fra>por Sécurisation d’outil/matériel (au support) Fixação de ferramentas/materiais (ao suporte) pro closed ok
4 Jan 3 fra>por assujettissements fixação/aperto pro closed ok
4 Jan 3 fra>por matage compressão pro closed ok
- Dec 30 '23 eng>por dampener sistema ou máquina de humidificação pro closed ok
- Dec 29 '23 eng>por knock-out panel painel extraível pro closed ok
4 Dec 25 '23 fra>por ban área de jurisdição ou distrito/divisão territorial/autoridade pública pro closed ok
- Dec 19 '23 eng>por were sounding the death knell anunciavam a sua sentença de morte pro closed ok
- Dec 18 '23 eng>por camera grip latch bloqueio do suporte/tripé da câmara pro open no
- Dec 18 '23 eng>por ALT terapêutica ablativa local pro closed no
4 Dec 18 '23 eng>por ERASUR ERAsur: Evaluating Radiation, Ablation, and Surgery (avaliação da radiação, ablação e cirurgia) pro closed no
Asked | Open questions | Answered