This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 22 '08 esl>deu libramientos controlados kontrollierte Auskunftserteilungen pro just_closed no
4 Jul 21 '08 esl>deu guarda y custodia Personensorge pro closed ok
4 Jul 3 '08 esl>deu desfilar prueba Beweis antreten pro closed ok
4 Jun 24 '08 deu>esl Der Ausschluss der Brieferteilung ist aufgehoben. Queda anulada la exclusión de otorgamiento de escritura pública pro closed no
4 Jun 15 '08 eng>esl Judge of freedom Juez de instrucción pro closed ok
3 Jun 13 '08 esl>deu demanda de adopcion de medidas paterno-filiales Klage auf Ergreifung von Maßnahmen hinsichtlich des Eltern-Kind-Verhältnisses pro closed ok
4 Jun 10 '08 deu>esl hat ... auf die Verhandlung ... für Recht erkannt Véase abajo. pro closed ok
4 Jun 8 '08 esl>deu PROCEDIMIENTO: INDETERMINADAS Verfahren: unbestimmte Verfahrensart pro closed ok
4 Jun 5 '08 esl>deu propuesta de providencia Verfügungsvorlage pro closed ok
4 Jun 2 '08 esl>deu A.O. Acta Oficial (offizielle Urkunde) pro closed no
4 Jun 1 '08 esl>deu Oficina Subalterna de Registro Público del Destrito XX ... Nebenstelle des Liegenschaftskatasters vom Verwaltungsbezirk XXX pro closed no
4 Jun 1 '08 esl>deu proventos Einkommen pro closed ok
4 May 31 '08 deu>esl Handlungsauftrag Mandato pro closed ok
- May 31 '08 esl>eng prestación contributiva contributory benefit pro closed ok
4 May 29 '08 esl>esl frase dificl de entender y interpretar Véase abajo pro closed no
4 May 29 '08 esl>esl estando / determinando Véase abajo pro closed no
4 May 28 '08 esl>deu vuelo a zonas comunes Auskragung zum Gemeinschaftsbereich pro closed no
4 May 26 '08 esl>eng menciones references to copyright pro closed no
4 May 22 '08 esl>deu postulaciones procesales Auftreten/Erscheinen vor Gericht pro closed ok
4 May 22 '08 deu>esl prüffähig, mit nachvoll­ziehbaren Aufmaßen belegt revisable, documentado con mediciones comprensibles [del trabajo efectuado] pro closed no
- May 21 '08 eng>esl Violate abuso sexual pro closed ok
- May 21 '08 eng>esl when required due to cuando se solicite, a causa de/por: pro closed ok
4 May 21 '08 eng>esl Railway rolling stock material rodante ferroviario pro closed ok
4 May 20 '08 eng>esl restorative justice justicia reparadora pro closed ok
4 May 19 '08 esl>deu a cuya sustanciación se atribuyen dessen Betreiben zufallen pro closed ok
4 May 15 '08 esl>esl finaliza termina/concluye solicitando que... pro closed no
4 Mar 16 '08 esl>deu sentencia de conformidad Strafurteil gemäß dem Anerkenntnis pro closed no
- Mar 14 '08 eng>esl order for judgment citación para oír sentencia pro closed ok
4 Feb 11 '08 esl>deu pronoxis Einschätzung pro closed no
- Feb 4 '08 deu>esl Testfrau Señora X pro closed no
4 Jan 30 '08 esl>deu legítima más reducida y estricta den Noterben vorbehaltenes Drittel der Erbschaft pro closed ok
4 Jan 27 '08 esl>deu pauta de generalidad allgemeingültige Richtlinie pro closed ok
- Jan 25 '08 deu>esl Desinteresseerklärung (Declaración de) renuncia a la acción penal pro closed ok
4 Jan 23 '08 deu>esl Ermittlungssache diligencias pro closed ok
- Jan 19 '08 eng>esl dissolution hearing juicio de divorcio pro closed no
4 Jan 16 '08 deu>esl Rechtsstand Régimen jurídico pro closed ok
- Jan 16 '08 deu>esl Regierungsdirektor Director general pro closed no
4 Jan 11 '08 esl>deu Tribunal Económico- Administrativo (Central /Regional) (zentrale/regionale) Rechtsbehelfsbehörde in Verwaltungssachen pro closed ok
4 Jan 9 '08 esl>deu vocalía quinta V. Abteilung der zentralen Rechtsbehelfsbehörde in Verwaltungssachen pro closed no
- Jan 9 '08 esl>deu (frase) ...la fecha posterior más próxima dentro de las anteriormente citadas "(...) am darauffolgenden Datum, das den vorhin genannten Tagen am nächsten steht, (...) pro closed no
- Jan 8 '08 eng>esl to notify you promptly of this but subject to this will not be liable... "Si rechazamos alguna indicación,..." (véase abajo) pro closed ok
- Jan 1 '08 deu>esl Höherversicherung Seguro de mejoras voluntarias pro closed ok
4 Dec 26 '07 esl>deu burofax Fax mit Zustellungsnachweis pro closed ok
4 Dec 24 '07 esl>deu único/a Erster und einziger Punkt pro closed ok
4 Dec 8 '07 esl>deu agenda programada de señalamientos Terminzettel pro closed ok
4 Dec 9 '07 esl>deu falta y delito Vergehen und Verbrechen pro closed ok
4 Dec 6 '07 esl>deu acogerse a la Terminación anticipada Die bedingte Strafermäßigung in Anspruch nehmen pro closed ok
- Dec 5 '07 esl>deu declarar Haber mérito Die sich aus den Akten ergebenden Gründe für zulässig erklären pro closed no
- Nov 25 '07 esl>deu con lo demás que proceda por ser de justicia que respetuosamente pido en... (...) mit allem übrigen Zulässigen wird dies von Rechts wegen in (Ort), den (Datum) beantragt. pro closed no
4 Nov 22 '07 esl>deu doy fe. M/ Magistrado-juez pro closed ok
Asked | Open questions | Answered