This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 29 '06 deu>rus Jahresrechnung Годовой отчет и годовой баланс pro closed ok
4 Jun 28 '06 deu>ukr früher erster Termin попереднє слухання справи pro closed ok
2 Jun 28 '06 deu>ukr Antragsschrift письмова заява чи письмове клопотання pro closed ok
4 Jun 28 '06 deu>ukr durch Aufgabe zur Post bewirken виконуватися здачею на пошту pro closed ok
4 Jun 28 '06 deu>ukr Unter Beiordnung des Unterzeichners з призначенням особи, що підписалася нижче pro closed ok
- Jun 24 '06 deu>rus Person Лицо pro closed ok
4 Jun 22 '06 deu>rus verzichtbare Rügen см. ниже pro closed ok
4 Jun 21 '06 deu>rus Der Inhalt der Rechnungen wird vollinhaltlich zum diesseitigen Vortrag gemacht. См. ниже pro closed no
4 Jun 21 '06 deu>rus Gutschrift erteilen выдать квитанцию на кредитованную сумму pro closed ok
4 Jun 21 '06 deu>rus Verteidigungsanzeige Заявление защиты pro closed no
4 Jun 21 '06 deu>rus 5% Zinsen über dem Basiszinssatz сверх основной процентной ставки pro closed no
- Jun 20 '06 deu>rus antragsgemäß entscheiden См. ниже pro closed ok
4 Jun 20 '06 deu>rus Versäumnisurteil заочное решение суда или решение, вынесенное в отсутствие сторон pro closed ok
4 Jun 20 '06 deu>rus Drug-Wipe-Test тест на употребление наркотиков pro closed no
4 Jun 20 '06 rus>deu постановление о привлечении в качестве обвиняемого (Beschluß, Verfügung über) Anklageerhebung pro closed no
4 Jun 12 '06 deu>ukr Versorgungsträger фондотримач pro closed ok
4 Jun 12 '06 deu>ukr Rentenwert вартість пенсії pro closed no
4 Jun 12 '06 deu>rus Rechengrößenbekanntmachung Объявление расчетной величины pro closed no
4 Jun 12 '06 deu>ukr Entgeltpunkte компенсаційні пункти pro closed no
4 Jun 8 '06 deu>rus Raparaturruecklage Резерв на ремонт pro closed ok
4 Jun 8 '06 deu>rus AussstrG закон о внеисковом производстве pro closed no
4 Jun 2 '06 rus>deu уд. Personalausweis pro closed no
4 May 26 '06 ukr>deu Книга записів державних актів на право приватної власності на землю Wieder einverstanden pro closed ok
4 May 26 '06 ukr>deu Державний акт на право приватної власності на землю Згідний з Вашим варіантом pro closed ok
4 May 25 '06 deu>rus Einwurfeinschreiben заказное письмо pro closed no
4 May 23 '06 deu>rus Geschäftsabteilung канцелярия (суда) pro closed ok
- May 20 '06 deu>ukr Ausschlussfrist граничний чи преклюзивний строк pro closed ok
4 May 20 '06 deu>ukr Zurückschiebung Термінова висилка pro closed ok
4 May 20 '06 deu>ukr Abschiebung Висилка pro closed no
4 May 20 '06 deu>ukr Zurückweisung Примусове повернення pro closed ok
- May 20 '06 deu>ukr Erfassung Облік pro closed ok
4 May 20 '06 deu>ukr Reisedokument проїзний документ pro closed ok
4 May 20 '06 deu>ukr Abkommen über Visumerleichterungen угода про спрощення візового режиму pro closed ok
4 May 20 '06 deu>ukr Gemeinschaftsabkommen багатостороння угода pro closed no
- May 20 '06 deu>ukr Verhandlungsmandat мандат на переговори pro closed ok
4 May 19 '06 deu>ukr Schleuser контрабандист pro closed no
4 May 18 '06 rus>rus Концессия расторгнуть договор о концессии pro closed no
4 May 18 '06 eng>rus FPLC Патриотические силы освобождения Конго (ПСОК). pro closed ok
4 May 16 '06 eng>rus Swiss Code of Obligations Швейцарский Обязательственный Закон pro closed ok
- May 5 '06 rus>deu исследователь (hier) Rechtsforscher, die sich mit dem deutschn Recht befassen pro closed ok
4 Apr 26 '06 deu>rus фраза чтобы мы могли начать с нулевого баланса pro closed no
- Apr 25 '06 deu>rus sich erhebliche Nachteile ersparen позволит избежать существенного ущерба pro closed no
4 Apr 11 '06 deu>rus Kollektivvertragliches Uebereinkommen von 1969 Соглашение о коллективных договорах 1969 года. pro closed no
4 Apr 11 '06 deu>rus Der Notar hat sich auf Verlangen zum Ort der Beurkundung begeben. По просьбе нотариус прибыл на место, где должно производиться засвидетельствование. pro closed no
4 Apr 10 '06 deu>rus Ausschluss der ordentlichen Gerichtsbarkeit исключение из общей подсудности pro closed ok
4 Apr 10 '06 deu>rus MBL Шведский закон о совместном управлении жизнедеятельностью (деятельностью) предприятия pro closed no
4 Apr 10 '06 deu>rus RB Шведский закон о правилах судопроизводства pro closed no
4 Apr 9 '06 deu>rus FHL Шведский закон о защите промышленных секретов pro closed no
4 Apr 9 '06 deu>rus AvtL Закон о договорах pro closed no
4 Apr 6 '06 deu>rus aktuelle Adresse действительный адрес pro closed no
Asked | Open questions | Answered