This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 14 '03 esl>eng certificado de aportación investment certificate pro closed ok
- Jun 8 '03 esl>eng la explotacion por cuenta propia, o ajena exploitation by oneself or by others pro closed ok
- Jun 4 '03 esl>eng Registro Federal de Causantes del Notario Tax [or, Taxpayer] Registration Number...of the notary pro closed ok
4 Jun 3 '03 esl>eng terminación SEE EXPLANATION pro closed no
4 Jun 3 '03 esl>eng cinculación connection/link/association/affiliation pro closed ok
- Jun 3 '03 esl>eng oel fails to supply the product or products pro closed ok
- Jun 3 '03 esl>eng delito y/o falta has commited no crime or offense [ or, violation] against anyone pro closed ok
4 Jun 2 '03 esl>eng voto dirimente casting vote pro closed ok
- Jun 2 '03 esl>eng entidades administradoras de tributos o de fondos previsionales tax and welfare fund administration entities/bodies/agencies pro closed ok
- Jun 1 '03 esl>eng emplazamiento service of summons[emplazamiento]/the person the summons is served on [emplazado] pro closed ok
- May 25 '03 esl>eng traslacion de dominio property control transfer pro closed no
- May 24 '03 esl>eng prevención y readaptación social (órgano administrativo desconcentrado de) crime prevention and (social) rehabilitation pro closed ok
- May 24 '03 esl>eng dirección del archivo nacional de sentenciados Director of Prison Inmate Records pro closed ok
4 May 24 '03 esl>eng estadística penitenciaria penitentiary statistics pro closed ok
4 May 24 '03 esl>eng secretaría de seguridad pública Ministry of Public Safety and Security pro closed ok
4 May 19 '03 esl>eng régimen aduanero suspensivo suspension system [of customs duties]/customs duty suspension system pro closed ok
4 May 13 '03 esl>eng Contrato de Enmienda y Renuncia de Derechos agreement of amendment and waiver [or, relinquishment] of rights pro closed ok
4 May 13 '03 esl>eng extinguir all claims shall [will] be considered as paid in full/terminated/concluded pro closed no
- May 13 '03 esl>eng con afectación de inmueble expropriation of the property..etc. pro closed no
- May 10 '03 esl>eng tratamiento de una ley under discussion/under review pro closed ok
4 May 7 '03 esl>eng normas limitativas limiting/restricting rules/regulations pro closed ok
4 May 6 '03 esl>eng que se establezca (sentence structure) therein established/stipulated pro closed ok
- Apr 30 '03 esl>eng oficialia del estado civil Registry Office/Office of the Civil Registrar pro closed no
- Apr 27 '03 esl>eng Oficialia de Estado Civil Office of the Civil Registrar/Civil Registry Office pro closed ok
- Apr 25 '03 esl>eng sobrevivencia supervention? pro closed ok
4 Apr 24 '03 esl>eng en la forma que lo plantea the way in which he/she puts it/explains it/phrases it/states it... [argument?] pro closed ok
- Apr 24 '03 esl>eng ...atribuciones... pursuant to /by virtue of his/her legal powers/attributes/authority pro closed no
4 Apr 23 '03 esl>eng Help to improve style Please read below pro closed no
- Apr 23 '03 esl>eng actuaciones records pro closed ok
- Apr 22 '03 esl>eng primero de lo Civil professionally qualified judge/judge with professional qualifications pro closed ok
4 Apr 19 '03 esl>eng en forma equivalente in an equal manner/like manner/equally/in an equivalent manner pro closed ok
- Apr 19 '03 esl>eng varias personas en colaboración various [several] persons/parties/people--in collaboration/working jointly/together pro closed ok
- Apr 19 '03 esl>eng negocio jurídico ratificado authorized legal practice/firm pro closed ok
- Apr 19 '03 esl>eng extinción del mandato termination of the delegation of authority by power of attorney/order pro closed ok
- Apr 19 '03 esl>eng Modificación y revocación del poder modification to and revocation of power [of attorney] pro closed ok
- Apr 19 '03 esl>eng contratar a nombre de otro sin poder to contract on behalf of another person [party] without proxy pro closed ok
- Apr 19 '03 esl>eng Contraposición comparison pro closed ok
4 Apr 19 '03 esl>eng Conocimiento knowledge/notice/to be informed pro closed ok
- Apr 19 '03 esl>eng representado person [or, persons]/party [or, parties] represented/involved pro closed ok
4 Apr 19 '03 esl>eng representante representative/broker/agent/lawyer pro closed ok
- Apr 19 '03 esl>eng Si la ley no dispone otra cosa unless otherwise stipulated [or, established] by/under law pro closed ok
4 Apr 19 '03 esl>eng remitente sender [or, remittent] pro closed ok
- Apr 19 '03 esl>eng firmas autógrafas de los suscriptores subscriptors' [o quizá, subscribers'] handwritten signatures pro closed ok
4 Apr 19 '03 esl>eng Comerciantes dealers/traders/business people pro closed ok
- Apr 19 '03 esl>eng modo de extinguirse, anularse,o rescindirse means by which contracts or obligations may be discharged/cancelled/rescinded pro closed ok
- Apr 19 '03 esl>eng terminos usuales common/prevalent/commonly used... terms pro closed no
- Apr 19 '03 esl>eng doctrina iuspublicista jus publicist dogmatic/dogma/doctrine pro closed ok
4 Apr 16 '03 esl>eng responsabilidad pre-contractual pre-contractual [or, pre-contract] liability pro closed ok
4 Apr 16 '03 esl>eng aplazamiento de pagos deferment of payments [payment deferment] pro closed ok
- Apr 16 '03 esl>eng arbitrios municipal taxes/excise taxes pro closed ok
Asked | Open questions | Answered